1
00:03:16,732 --> 00:03:18,324
Zie je hoe je het moet doen?

2
00:03:18,501 --> 00:03:21,061
Ja, deze keer weet ik het.

3
00:03:21,237 --> 00:03:25,901
Moeten we het snel weten?
Chief Jack zal mijn hoofd eraf bijten als er iets misgaat.

4
00:03:26,075 --> 00:03:27,736
Maak je geen zorgen!

5
00:03:41,724 --> 00:03:43,885
8m geboord!

6
00:03:44,060 --> 00:03:45,823
Heb je Jaon de oefening laten houden?

7
00:03:45,995 --> 00:03:48,054
JA. Hij kan het aan.

8
00:04:38,781 --> 00:04:40,908
Ik heb niets verkeerd gedaan!

9
00:04:47,257 --> 00:04:50,488
Geef me je hand! Boren rek!

10
00:04:58,168 --> 00:05:00,898
Ga weg Jac! Het is te laat!

11
00:05:13,150 --> 00:05:14,412
Ik kan er niet doorheen!

12
00:05:25,562 --> 00:05:26,790
Jac!

13
00:05:37,341 --> 00:05:40,105
Jac! Geef me je hand!

14
00:05:44,314 --> 00:05:46,339
Akkoord!

15
00:05:49,052 --> 00:05:50,485
Waarom zo roekeloos?

16
00:05:52,422 --> 00:05:56,825
- Wat is er aan de hand?
- De hele ijsplaat is gebarsten, wat dan nog?

17
00:05:57,094 --> 00:05:59,187
Dat is wat er gebeurde.

18
00:06:17,281 --> 00:06:21,047
We hebben bewijs gevonden van een weerschok,
gebeurde 10.000.000 jaar geleden.

19
00:06:24,522 --> 00:06:28,390
Gasconcentratie in de ijslaag...

20
00:06:28,559 --> 00:06:31,926
...bewijst dat een grote gebeurtenis de aarde heeft gebracht
in de ijstijd...

21
00:06:32,096 --> 00:06:34,360
...duurde 2 eeuwen.

22
00:06:35,700 --> 00:06:37,600
Ik begrijp het niet...

23
00:06:37,769 --> 00:06:41,728
Ik dacht dat we het hadden over de opwarming van de aarde,
niet bevroren.

24
00:06:41,906 --> 00:06:48,311
Het is een paradox, maar het fenomeen wordt steeds warmer
kan hier ook toe leiden. Staat u mij toe het uit te leggen.

25
00:06:48,746 --> 00:06:53,513
Het noordelijk halfrond heeft zo'n klimaat
dankzij de poolstroom.

26
00:06:53,685 --> 00:06:57,883
Warmte van de zon bereikt de evenaar
en door de oceaan naar het noorden gedragen.

27
00:06:58,156 --> 00:07:03,685
Maar het verwarmingsfenomeen doet het opnieuw
ijs breekt en blokkeert de stroom warm water.

28
00:07:03,861 --> 00:07:07,422
Uiteindelijk zal de warme waterstroom stoppen...
en wanneer dit gebeurt....

29
00:07:07,598 --> 00:07:09,498
dan zal het warme weer niet meer bestaan.

30
00:07:09,667 --> 00:07:15,435
Sorry. Wanneer, volgens de professor?
Zou dit kunnen gebeuren? Wanneer?

31
00:07:15,606 --> 00:07:19,565
Ik weet het niet. Misschien 100 jaar,
Het kan ook 1000 jaar zijn. Ik weet het gewoon...

32
00:07:19,744 --> 00:07:25,080
...als we niet snel handelen...
Het zijn onze kinderen en kleinkinderen die hiervoor de prijs zullen betalen.

33
00:07:26,718 --> 00:07:29,778
Wie zal dan de prijs betalen?
Verdrag van Kyoto hier?

34
00:07:29,955 --> 00:07:33,823
De hele wereld zal honderden verliezen lijden
miljoen dollar!

35
00:07:34,393 --> 00:07:39,456
Met vriendelijke groet, meneer de vice-president,
De prijs van niets doen kan zelfs nog hoger zijn.

36
00:07:40,165 --> 00:07:41,962
Het weer is erg kwetsbaar.

37
00:07:42,134 --> 00:07:45,331
Met brandstofverbruik
en milieuvervuiling veroorzaken zoals vandaag...

38
00:07:45,504 --> 00:07:47,734
Arctische en Antarctische ijskappen
zal snel smelten.

39
00:07:47,906 --> 00:07:51,239
Professor Hal...

40
00:07:51,410 --> 00:07:54,470
Onze economie hoopt ook
zo kwetsbaar als het milieu.

41
00:07:54,646 --> 00:07:58,673
Houd daar vooraf rekening mee
sensationeel nieuwsbericht!

42
00:07:59,084 --> 00:08:02,383
Eens kijken, het laatste stukje ijs barst...

43
00:08:02,554 --> 00:08:04,715
... is zo groot als Rhode Island.

44
00:08:04,890 --> 00:08:07,688
Veel mensen hebben dit ook gezien
Dat is zo sensationeel.

45
00:08:09,995 --> 00:08:13,294
<i>Stop de opwarming van de aarde!
Stop de opwarming van de aarde!</i>

46
00:08:13,999 --> 00:08:16,627
Dit is een fenomeenconferentie
Opwarming van de aarde in India.

47
00:08:16,802 --> 00:08:19,327
Het is ongelooflijk
Het sneeuwt weer!

48
00:08:19,505 --> 00:08:23,100
Dit recordkoude weer
veroorzaakte chaos in de stad...

49
00:08:23,275 --> 00:08:26,039
... samen met tientallen daklozen die doodvriezen.

50
00:08:26,211 --> 00:08:27,701
Taxi!

51
00:08:27,880 --> 00:08:31,543
Ik vond de presentatie van de professor erg leuk.
Zeer voedzaam.

52
00:08:31,717 --> 00:08:35,209
Bedankt. Daar zijn we voor gekomen, toch?
Moet ik het goed presenteren?

53
00:08:35,387 --> 00:08:41,292
Dat klopt. Ik weet niet of ik het met je kan bespreken
over de hypothese van plotselinge weersveranderingen.

54
00:08:41,460 --> 00:08:43,724
Mijn naam is Robson. Terry Robson.

55
00:08:44,296 --> 00:08:46,958
- Professor Robson? Hedland Centrum?
- Ik ben hier.

56
00:08:47,132 --> 00:08:49,828
Ik heb het artikel van professor gelezen
over oceaanstromingen.

57
00:08:50,002 --> 00:08:54,666
- Wil je thee met mij drinken?
- Graag! Als we een taxi kunnen vinden.

58
00:08:57,644 --> 00:08:59,339
Hier!

59
00:09:17,997 --> 00:09:21,057
<i>Laten we teruggaan naar Glasgow, Schotland,
waar Manchester United...</i>

60
00:09:21,234 --> 00:09:23,862
<i>...leidt thuisploeg Celtic met 3-1.</i>

61
00:09:26,239 --> 00:09:29,936
<i>Het is momenteel minuut 63 van de tweede helft, Manchester United...</i>

62
00:09:30,109 --> 00:09:34,011
<i>...probeert de wedstrijd te beëindigen.
Laten we terugkeren naar de commentator...</i>

63
00:09:34,180 --> 00:09:36,011
<i>...Donald MacFarland.</i>

64
00:09:37,250 --> 00:09:39,582
Wat is het?

65
00:09:39,752 --> 00:09:42,550
- Ik heb net een dutje gedaan.
- JA.

66
00:09:42,722 --> 00:09:45,156
Het kind bleef de hele nacht wakker.

67
00:09:45,325 --> 00:09:48,123
- Zelfs nu.
- JA.

68
00:09:59,072 --> 00:10:04,977
Dennis, NAMOD-boei 4311
de zeewatertemperatuur daalde tot 13 graden.

69
00:10:05,345 --> 00:10:08,610
- Wat? Waar is 4311?
- Laten we eens kijken...

70
00:10:12,852 --> 00:10:15,616
- Bij George Beach.
- Het is gewoon de ruwe zee.

71
00:10:15,789 --> 00:10:17,484
Er zal zeker een einde aan komen.

72
00:10:29,536 --> 00:10:32,164
Schop erop, schop erop!

73
00:10:32,339 --> 00:10:34,807
Schop, schop snel! Steen!

74
00:10:35,175 --> 00:10:36,836
- Schop!
- Hoe gaat het?

75
00:10:38,078 --> 00:10:40,808
Hallo, professor.
Hoe is India?

76
00:10:40,981 --> 00:10:43,541
Je kent wetenschappers
al.

77
00:10:43,717 --> 00:10:46,686
Ik heb het alleen over meisjes,
Alcohol en problemen zijn goed.

78
00:12:29,157 --> 00:12:32,888
<i>Gisteren verbaasde de wreedheid van tyfoon Noelani weerexperts...</i>

79
00:12:33,061 --> 00:12:38,089
<i>toen het de archipel trof met de kracht van een onbekende ramp.</i>

80
00:12:38,266 --> 00:12:42,635
<i>Meteorologen geloven dat
Dit is de sterkste storm ooit gemeten...</i>

81
00:12:43,738 --> 00:12:45,205
Waarom neem je de telefoon niet op?

82
00:12:45,373 --> 00:12:47,534
<i>Het wekt de dood op...</i>

83
00:12:47,709 --> 00:12:52,169
- Hallo?
- Ik zag net dat Sam een ​​onvoldoende had voor wiskunde.

84
00:12:52,347 --> 00:12:55,646
<i>Ik weet het, Jack.
Ik heb ook een kopie van zijn schoolrapport.</i>

85
00:12:55,817 --> 00:12:58,877
Sam krijgt altijd een dikke tien.
Voor geen enkel vak heeft hij gefaald.

86
00:12:59,054 --> 00:13:01,147
Ik heb geen tijd
bespreek het nu.

87
00:13:01,322 --> 00:13:04,155
<i>Je zou meer tijd moeten besteden!</i>

88
00:13:04,360 --> 00:13:08,353
Sorry, ik ben geen mens
Elke keer als ik ga, duurt het maanden.

89
00:13:08,531 --> 00:13:10,226
<i>Gewoon omdat je het niet begrijpt...</i>

90
00:13:10,433 --> 00:13:14,130
<i>Laat het zichzelf aan je uitleggen.
Kun jij hem morgenochtend naar het vliegveld brengen?</i>

91
00:13:14,303 --> 00:13:18,069
- Sam neemt een vliegtuig?
- Hij sloot zich aan bij het middelbare schoolcompetitieteam.

92
00:13:18,240 --> 00:13:22,870
- Ze concurreren in New York.
<i>- Sam sluit zich aan bij de groep?</i>

93
00:13:23,345 --> 00:13:25,711
- Ja, ik denk dat hij geïnteresseerd is in een bepaald meisje in het team.
- PARAPLU.

94
00:13:25,881 --> 00:13:27,610
Kun je hem om half acht ophalen?

95
00:13:27,950 --> 00:13:30,111
<i>Ik moest ophangen omdat er iemand was
Bel mij vanavond van dienst.</i>

96
00:13:30,286 --> 00:13:33,016
Wees niet te laat.
Ik wil niet meer dat hij een taxi moet bellen.

97
00:13:33,189 --> 00:13:37,285
Oké, oké. Ik zal komen. OK?

98
00:13:40,863 --> 00:13:44,799
Weerstafvergadering vanochtend
Verplaatst naar de 4e verdieping, kamer B.

99
00:13:47,903 --> 00:13:49,495
Jac?

100
00:13:54,443 --> 00:13:57,105
Ik weet dat je een natuurlijk talent hebt
is om mensen te plagen...

101
00:13:57,279 --> 00:14:00,476
...maar waarom zou je de vice-president boos maken?

102
00:14:00,649 --> 00:14:03,618
Omdat mijn 17-jarige zoon nog leeft
Weet meer over wetenschap dan ik!

103
00:14:03,786 --> 00:14:06,448
Ja, maar mijn 17-jarige zoon
U keurt de nationale begroting niet goed!

104
00:14:06,622 --> 00:14:09,216
- Wat maakt het uit of hij je haat of niet!
- Mijn kind haat mij niet!

105
00:14:09,391 --> 00:14:11,325
Raymond Becker verlaagt de begroting...

106
00:14:11,494 --> 00:14:15,828
- Stop met het vermoorden van mij!
- Wacht, waar ga je heen? Jac.

107
00:14:21,570 --> 00:14:23,731
O mijn God!

108
00:14:29,746 --> 00:14:32,408
- Sorry zoon, ik ben laat.
- Pa, de taxi is er.

109
00:14:32,582 --> 00:14:34,550
Het is oké, laat papa betalen.

110
00:14:34,718 --> 00:14:36,049
- Wat de...
- Alsjeblieft.

111
00:14:38,522 --> 00:14:41,787
Papa is niet boos. Gewoon teleurgesteld.

112
00:14:41,958 --> 00:14:45,155
- Wil je mijn kant horen?
- Zijn er nog twee kanten?

113
00:14:45,328 --> 00:14:49,059
Ik heb alle juiste antwoorden gegeven.
Meneer Spengler heeft mij in de steek gelaten...

114
00:14:49,232 --> 00:14:51,757
- ...omdat ik de oplossing niet heb opgeschreven.
- Waarom?

115
00:14:52,302 --> 00:14:54,497
Ik heb het in mijn hoofd opgelost.

116
00:14:54,671 --> 00:14:57,469
- Heb je het hem verteld?
- Ja, ik geloof het niet.

117
00:14:57,641 --> 00:15:00,439
Hij zei dat hij het ook niet in zijn hoofd kon bedenken.
Dat betekent dat je vals speelde.

118
00:15:00,877 --> 00:15:03,971
Onzin. Het kind laten vallen
Omdat ik slimmer ben dan hij?

119
00:15:04,381 --> 00:15:06,679
Dat zei ik ook.

120
00:15:07,150 --> 00:15:08,583
Zei je dat?

121
00:15:10,353 --> 00:15:12,844
- Wat zei hij dan?
- Hij liet me het vallen.

122
00:15:14,191 --> 00:15:16,091
PARAPLU.

123
00:15:18,762 --> 00:15:23,256
Sorry Sam.
Papa besloot te haastig.

124
00:15:23,967 --> 00:15:27,425
Papa zal hem bellen
om een paar woorden te zeggen.

125
00:15:27,604 --> 00:15:28,935
Zal eerlijk praten.

126
00:15:29,105 --> 00:15:30,800
<i>Hé, je kunt hier niet parkeren.</i>

127
00:15:30,974 --> 00:15:33,204
- Maak je geen zorgen, papa.
- Sam?

128
00:15:33,710 --> 00:15:35,405
Sam!

129
00:15:49,492 --> 00:15:51,892
<i>Parker, Houston hier.</i>

130
00:15:52,063 --> 00:15:54,793
<i>Er is slecht weer op Cadaveral.</i>

131
00:15:54,966 --> 00:15:57,594
<i>Deze week zijn jullie nog niet teruggekomen
Waar is het huis?</i>

132
00:15:57,768 --> 00:15:59,827
<i>Je vrouw zal waarschijnlijk spotten
Ik ben doof.</i>

133
00:16:00,004 --> 00:16:01,631
Dat geval is zeker.

134
00:16:01,806 --> 00:16:05,970
Kijk eens naar deze stormvertoning.
Zo verschrikkelijk.

135
00:16:39,343 --> 00:16:41,174
Gaat het?

136
00:16:43,781 --> 00:16:45,715
Hij is bang voor vliegtuigen.

137
00:16:45,883 --> 00:16:47,612
Ik ben oké.

138
00:16:55,660 --> 00:16:59,460
Statistisch gezien...mogelijk
Vliegtuig stortte neer vanwege weersomstandigheden...

139
00:16:59,630 --> 00:17:04,158
zo ongeveer...minder dan 1 deel per miljard...
Of 1 deel per miljoen?

140
00:17:05,136 --> 00:17:07,536
-Ik vergat...
-Hou op, Brian.

141
00:17:07,705 --> 00:17:09,138
Sam...

142
00:17:09,307 --> 00:17:12,208
Let niet op. Het is oké.

143
00:17:12,376 --> 00:17:15,174
Ze gaan wat versnaperingen serveren.

144
00:17:28,660 --> 00:17:32,790
<i>Over een paar minuten krijgen we een schok.</i>

145
00:17:32,964 --> 00:17:35,990
<i>Draag alstublieft uw veiligheidsgordel,
Zet tegelijkertijd een eettafel op...</i>

146
00:17:36,168 --> 00:17:40,662
<i>en de rugleuning van de stoel is verticaal...
totdat de schok stopt. Dank je.</i>

147
00:17:41,473 --> 00:17:42,770
Wauw!

148
00:17:42,941 --> 00:17:44,932
Maak een foto. Horloge!

149
00:18:15,907 --> 00:18:17,272
Sam...

150
00:18:18,643 --> 00:18:20,270
Sam.

151
00:18:23,615 --> 00:18:25,242
Ik neem je hand terug.

152
00:18:41,834 --> 00:18:44,064
Ik had niet verwacht dat ik thuis zou zijn
2 weken alleen met mama.

153
00:18:44,237 --> 00:18:47,434
Wees geduldig. Ik hoop
Ik ben lang geleden teruggekomen.

154
00:18:47,607 --> 00:18:49,074
Ik weet.

155
00:18:49,375 --> 00:18:51,309
Ik houd van je.

156
00:18:52,178 --> 00:18:53,475
Ik houd ook van jou.

157
00:18:55,548 --> 00:18:57,015
Hoi.

158
00:18:57,316 --> 00:18:59,682
Hé, hallo. Tot ziens.

159
00:18:59,852 --> 00:19:04,118
<i>De oorzaak van deze plotselinge weersverandering is nog steeds mysterieus,
hoewel sommige meteorologen...</i>

160
00:19:04,290 --> 00:19:07,225
<i>... gelooft dat zonnevlekken de hoofdoorzaak zijn.
Honderden van hen zijn verdwenen...</i>

161
00:19:07,393 --> 00:19:12,524
Zo vreemd. Er is een meldingsboei
De oceaantemperatuur daalde tot 13 graden.

162
00:19:12,698 --> 00:19:16,828
Ach ja, dat klopt.
Laatst was er een probleem met die boei.

163
00:19:17,003 --> 00:19:19,904
Laat me kijken of er schepen in de buurt van Georges Beach zijn
kom kijken.

164
00:19:20,072 --> 00:19:23,200
Deze boei ligt niet in Georges. Het is zover als Groenland.

165
00:19:23,376 --> 00:19:24,741
- Ster?

166
00:19:27,513 --> 00:19:31,176
- Is het mogelijk dat er 2 boeien defect zijn?
- Het is heel moeilijk.

167
00:19:37,156 --> 00:19:38,987
Nu zijn het er 3.

168
00:19:49,635 --> 00:19:54,698
Een dag als alle andere in New York City.
Een verkeersopstopping duurde 10 blokken.

169
00:19:54,874 --> 00:20:00,141
Kijk, Boeddha.
Iedereen zit in een auto en ademt rook uit...

170
00:20:00,313 --> 00:20:02,338
...de lucht zo vervuilen.

171
00:20:02,516 --> 00:20:06,145
Sorry. Wij zijn al erg laat.

172
00:20:06,420 --> 00:20:08,513
Bijna daar.

173
00:20:08,689 --> 00:20:12,853
- We wonen slechts 2 kruispunten verderop.
- Loop dan.

174
00:20:39,486 --> 00:20:41,147
Wat is er mis met hen?

175
00:20:41,321 --> 00:20:45,815
Ik weet het niet.
Ze lijken rusteloos.

176
00:20:47,027 --> 00:20:52,192
In 532 viel de generaal het volk binnen
Spanje Francisco Pizarro...

177
00:20:52,366 --> 00:20:57,963
versloeg de Inca-keizer
in de hooglanden van Peruvia in de stad Cajamarca.

178
00:20:58,305 --> 00:21:01,035
Wat was de naam van de Inca-keizer?

179
00:21:02,109 --> 00:21:03,599
Montezuma.

180
00:21:03,777 --> 00:21:06,507
Nee, Montezuma ligt in Mexico, niet in Peru

181
00:21:06,680 --> 00:21:09,615
Begin met Ant...

182
00:21:11,552 --> 00:21:13,452
-Atahualpa?
-Rechts!

183
00:21:13,620 --> 00:21:15,451
De tijd is om, stuur uw antwoorden in.

184
00:21:18,559 --> 00:21:24,225
5 punten voor Woodmont,
en 5 punten voor Pinehurst.

185
00:21:25,300 --> 00:21:26,767
Volgende vraag.

186
00:21:28,503 --> 00:21:34,567
Koning Lodewijk XV besteeg de troon
Welk jaar is het voor Frankrijk?

187
00:21:38,880 --> 00:21:44,682
Deze plek ziet er zo oud uit,
Als dit het doel is, dan zal het bereikt worden.

188
00:21:46,220 --> 00:21:48,552
Het is allemaal kennis, oké?

189
00:21:48,723 --> 00:21:50,350
Hallo.

190
00:21:51,259 --> 00:21:52,783
Begroeten!

191
00:21:54,429 --> 00:21:56,488
Je ziet er zo mooi uit!

192
00:21:57,198 --> 00:21:59,359
Dank. Deze plek is echt gaaf.

193
00:21:59,534 --> 00:22:01,525
Jullie kunnen het niet geloven
Is dit weer de cafetaria?

194
00:22:01,703 --> 00:22:03,466
Je eerste ronde is uitstekend.

195
00:22:03,905 --> 00:22:05,600
Jij ook.

196
00:22:05,773 --> 00:22:08,537
Je zit in mijn groep hier.
Sam en Brian...

197
00:22:08,710 --> 00:22:10,769
-Ik ben Laura.
-En ik ben J.D.

198
00:22:10,945 --> 00:22:13,675
- Je school is zo mooi.
- Wil je bezienswaardigheden bezoeken?

199
00:22:17,352 --> 00:22:19,980
Wil je het? Zo cool.

200
00:22:20,154 --> 00:22:22,122
Kun je mij een beetje helpen?

201
00:22:22,890 --> 00:22:25,051
Ja, oké.

202
00:22:25,293 --> 00:22:26,692
Dank.

203
00:22:32,800 --> 00:22:35,166
Er is concurrentie.

204
00:22:35,770 --> 00:22:37,670
Kom op.

205
00:22:37,839 --> 00:22:41,536
- En ik wed dat hij ook rijk is.
- Houd op.

206
00:22:53,822 --> 00:22:57,155
- Wie is het?
<i>-Terry Robson.</i>

207
00:22:57,326 --> 00:22:58,793
<i>Sorry dat ik u zo laat bel...</i>

208
00:22:58,961 --> 00:23:01,088
Het is oké, professor.
Is er iets mis?

209
00:23:01,997 --> 00:23:06,957
Er heeft zich een ongewoon incident voorgedaan.
Ongebruikelijk en onheilspellend ook.

210
00:23:07,136 --> 00:23:10,572
Weet je nog wat je in New Delhi zei?
over oceaanstromingen uit het Noordpoolgebied...

211
00:23:10,739 --> 00:23:14,539
...dat ze de stroom vanaf de evenaar kunnen stoppen?
<i>- Ja.</i>

212
00:23:15,010 --> 00:23:16,477
ik...

213
00:23:17,479 --> 00:23:19,037
Ik denk dat dat gebeurt!

214
00:23:22,518 --> 00:23:23,780
Wat zei de professor?

215
00:23:23,952 --> 00:23:27,979
<i>De dag ervoor, een van hun praalwagens
Ik heb de temperatuur van de oceaan vastgelegd

216
00:23:28,157 --> 00:23:31,092
<i>13 graden gedaald.
Ik heb je een e-mail gestuurd.</i>

217
00:23:31,260 --> 00:23:33,091
Wacht.

218
00:23:34,463 --> 00:23:36,863
<i>Eerst dachten we van wel
vanwege een probleem.</i>

219
00:23:37,032 --> 00:23:41,093
<i>Maar nu zijn er vier boeien in de Noord-Atlantische Oceaan
registreerde hetzelfde resultaat!</i>

220
00:23:41,270 --> 00:23:43,465
<i>Het is echt ongelooflijk!</i>

221
00:23:44,206 --> 00:23:45,901
Hij voorspelde dat dit zou gebeuren.

222
00:23:46,075 --> 00:23:49,772
Ja, maar niet meteen.
Alsof dit te snel is!

223
00:23:49,945 --> 00:23:53,381
Geen modellen...

224
00:23:53,549 --> 00:23:56,882
...neem aan dat dit proces het jouwe te boven gaat

225
00:23:57,052 --> 00:24:00,215
Mijn model refactort alleen
weersverloop uit het verleden...

226
00:24:00,389 --> 00:24:02,482
Het is geen voorspellend model.

227
00:24:02,658 --> 00:24:04,888
<i>Het komt het dichtst in de buurt van de werkelijkheid.</i>

228
00:24:05,961 --> 00:24:08,725
Deze verschijnselen hebben zich nooit voorgedaan.

229
00:24:09,098 --> 00:24:12,124
Minstens 10.000 jaar geleden!

230
00:24:38,061 --> 00:24:43,966
<i>Zoals we gisteren voorspelden...
De vernietigende kracht van tyfoon Noelani is onvoorspelbaar...</i>

231
00:24:44,134 --> 00:24:48,537
<i>Deze golven waren groter dan ik had gedacht.
Zie...</i>

232
00:24:50,006 --> 00:24:54,773
- Volg je het weer niet?
- Dit is Los Angeles. Wat is het weer?

233
00:24:56,780 --> 00:24:59,442
Wachten. Wat is dat voor geluid?

234
00:24:59,616 --> 00:25:01,481
Welke taal?

235
00:25:13,029 --> 00:25:14,792
Wacht even, ik ben zo terug.

236
00:25:16,633 --> 00:25:21,900
<i>De kustwacht heeft de stranden geblokkeerd,
naarmate de golven groter en groter worden...</i>

237
00:25:22,071 --> 00:25:23,902
- LA Meteorologisch Centrum
<i>- Tommy hier.</i>

238
00:25:24,073 --> 00:25:26,871
Ik heb het druk, wat is er aan de hand?

239
00:25:28,311 --> 00:25:31,337
Er valt hier hagel zo groot als golfballen!

240
00:25:31,514 --> 00:25:34,039
<i>Lage druk langs de kust van Californië...</i>

241
00:25:34,217 --> 00:25:36,981
<i>...veroorzaakt een tornado
door heel Los Angeles...</i>

242
00:25:44,528 --> 00:25:46,689
<i>- Wat?</i>
- Wissel snel van weerkanaal!

243
00:25:47,164 --> 00:25:50,861
<i>- Ik denk dat we een tornado moeten melden.</i>
- Wat zei je?

244
00:25:51,702 --> 00:25:54,796
<i>Palmdale en Lancaster aangekondigd
windsnelheid overschrijdt...</i>

245
00:25:54,972 --> 00:25:58,271
- Wacht.
<i>- De omstandigheden zijn ongewoon hoog voor Californië.</i>

246
00:26:18,329 --> 00:26:20,889
- We herbouwen het voorspellingsmodel. Wij hebben het nodig
- Wat?

247
00:26:21,065 --> 00:26:24,296
Geef prioriteit aan toegang tot het hoofdsysteem
over 2... misschien 3 dagen.

248
00:26:24,468 --> 00:26:27,335
- Echt? Nog iets anders?
- Meteen.

249
00:26:27,504 --> 00:26:29,529
Ik moet zeggen dat je gek geworden bent...

250
00:26:29,707 --> 00:26:32,972
...maar je bent zo gek
de afgelopen 20 jaar...

251
00:26:33,143 --> 00:26:37,170
- Tom, dit is belangrijk!
- Welk voorspellingsmodel heb je gebouwd?

252
00:26:37,348 --> 00:26:41,978
Janet Tokada. En dit is Jack Hall.
Janet is een orkaanspecialist bij het NASA Space Center.

253
00:26:42,152 --> 00:26:46,782
Jack is een meteoroloog,
en ik heb nooit geweten wat hij deed.

254
00:26:47,224 --> 00:26:49,886
Boeker, wat is er aan de hand?

255
00:26:50,060 --> 00:26:52,927
Tornadowaarschuwing in Los Angeles!

256
00:26:53,097 --> 00:26:56,157
<i>We nemen een pauze van het nieuws
om live uit te zenden in Los Angeles.</i>

257
00:26:56,333 --> 00:27:00,269
<i>De uitgebreide rapporten laten dat zien
Er zijn sterke schommelingen in het weer op zee</i>

258
00:27:00,438 --> 00:27:04,067
<i>Oké, nu gaan we live
naar het Fox-station in Los Angeles

259
00:27:07,746 --> 00:27:12,046
<i>We hebben live nieuws van de Fox 11-helikopter.
Ben je daar, Bart?</i>

260
00:27:12,217 --> 00:27:15,516
Ja, dat ben ik.
De tornado komt snel...

261
00:27:15,687 --> 00:27:18,747
- Bart?
- Ster? O mijn God.

262
00:27:18,924 --> 00:27:21,324
Lisa, heb je het op de camera gezien?

263
00:27:21,493 --> 00:27:24,018
<i>De tornado heeft het woord Hollywood weggevaagd.</i>

264
00:27:24,195 --> 00:27:27,460
<i>Het Hollywood-pictogram is verdwenen.
Het is kapot.</i>

265
00:27:39,277 --> 00:27:41,370
<i>Bart, wat zie je?
Is er iemand gewond?</i>

266
00:27:41,546 --> 00:27:44,447
<i>Geen verrassing. De verwoesting was verschrikkelijk.</i>

267
00:27:44,649 --> 00:27:47,379
Toch zijn er nog steeds mensen die foto's maken!

268
00:27:47,552 --> 00:27:50,544
Wat zijn jullie aan het doen? Zoek snel dekking!

269
00:27:50,722 --> 00:27:53,213
Blijf hier niet meer, ga snel!

270
00:27:55,794 --> 00:28:00,788
Zojuist hebben twee tornado's grote schade aangericht
De internationale luchthaven van Los Angeles...

271
00:28:00,966 --> 00:28:04,231
Wacht. Het lijkt erop dat ze in elkaar overvloeien
tot een enorme tornado.

272
00:28:04,402 --> 00:28:05,994
- Tommy!
- O mijn God!

273
00:28:07,238 --> 00:28:09,206
Verdomd!

274
00:28:10,041 --> 00:28:12,635
<i>Voetgangers moeten uit de buurt blijven van ...</i>

275
00:28:12,811 --> 00:28:16,247
- Jeff, waar ben je?
- In Yucca en Wijnstok.

276
00:28:16,414 --> 00:28:19,508
- Onderweg.
- Je bent op televisie. Precies in het midden ervan!

277
00:28:19,684 --> 00:28:23,245
O mijn God!

278
00:28:29,362 --> 00:28:31,353
Ga daar snel weg!

279
00:28:35,835 --> 00:28:38,360
<i>Die bus viel net om
stap aan boord van de Porsche!</i>

280
00:28:38,537 --> 00:28:40,801
<i>O mijn God! Hoop die auto
niemand!</i>

281
00:28:40,973 --> 00:28:43,464
<i>Verzonden naar een gemiddeld publiek
ben net begonnen met volgen...</i>

282
00:28:43,642 --> 00:28:47,169
<i>...we zijn live
het centrum van L.A. Tommy?</i>

283
00:28:47,346 --> 00:28:50,281
<i>Kijk alsjeblieft achter mij...
dat is een tornado.</i>

284
00:28:50,449 --> 00:28:52,883
Dat klopt. Tornado in LA

285
00:28:53,052 --> 00:28:57,182
Het was een van de vele tornado's
vernietig de stad.

286
00:28:57,356 --> 00:29:00,621
Nog een tornado daar.
Midden in de skyline van L.A.

287
00:29:00,793 --> 00:29:04,456
<i>Het is ongelooflijk! Ongelooflijk groot!
Ik heb nog nooit zoiets gezien.</i>

288
00:29:17,076 --> 00:29:18,304
Wat is er aan de hand?

289
00:29:18,477 --> 00:29:21,344
Net als een nachtmerrie...

290
00:29:21,514 --> 00:29:26,577
...verschrikkelijk, eng, angstaanjagend,
maar het is echt.

291
00:30:35,522 --> 00:30:37,752
Ja, ik zie het met mijn eigen ogen.

292
00:30:38,391 --> 00:30:40,052
- Dat klopt
- Wat is er aan de hand?

293
00:30:40,227 --> 00:30:41,660
Hij belde later terug.

294
00:30:42,662 --> 00:30:46,826
Meneer de president, Los Angeles
werd verwoest door verschillende tornado's.

295
00:30:48,802 --> 00:30:52,533
Luchtvaartvereniging vroeg toestemming
Stop alle vluchten.

296
00:30:52,706 --> 00:30:55,869
-Wat moet er volgens jou gebeuren?
-We moeten kijken hoe de situatie is...

297
00:30:56,042 --> 00:30:58,203
...Ik denk dat we niet veel keus hebben,
meneer.

298
00:30:58,378 --> 00:31:01,973
<i>Wat zie je?
restant van L.A. Center

299
00:31:02,149 --> 00:31:04,709
Ik moet mijn moeder bellen.

300
00:31:04,885 --> 00:31:08,844
Sorry, sorry maar misschien
Je hoeft alleen maar van station te veranderen.

301
00:31:09,256 --> 00:31:13,693
De Aviation Association heeft alle vluchten stopgezet
in de hele Verenigde Staten.

302
00:31:13,861 --> 00:31:16,762
Helaas dit besluit
te laat afgegeven met twee vluchten...

303
00:31:16,931 --> 00:31:19,923
...werd neergestort door turbulentie in het Midwesten

304
00:31:20,101 --> 00:31:23,070
- Eerste reis...
- Te veel voor "1 deel per miljoen"

305
00:31:26,607 --> 00:31:29,838
Luister nu allemaal!

306
00:31:30,011 --> 00:31:33,071
Er is nog veel werk aan de winkel
en er is niet veel tijd meer.

307
00:31:33,247 --> 00:31:36,842
Moet nu beginnen. Varsteen?

308
00:31:37,418 --> 00:31:39,147
Onze prognosekaders doen dat niet
Welke waarde nog?

309
00:31:39,320 --> 00:31:42,255
Er is een prognosekader
Het doet ook niets.

310
00:31:42,623 --> 00:31:45,888
Canada meldde een koufront
zeer grote verplaatsing van de Noordpool.

311
00:31:46,060 --> 00:31:49,257
Siberië staat onder druk
ongekend lage tarieven,

312
00:31:49,430 --> 00:31:52,399
en Australië wordt getroffen door een grote storm
beste ooit.

313
00:31:52,567 --> 00:31:56,162
- Bedoel je dat deze dingen verband houden?
- We moeten die mogelijkheid ook overwegen.

314
00:31:56,337 --> 00:32:00,273
Het enige dat sterk genoeg is om impact te maken
up mondiale weer is de zon!

315
00:32:00,741 --> 00:32:03,175
- Wat heeft NASA te zeggen?
- We hebben het gecontroleerd.

316
00:32:03,344 --> 00:32:05,107
Zonne-energie is nog steeds normaal!

317
00:32:05,279 --> 00:32:09,443
- Hoe zit het met de oceaanstromingen vanuit de Noord-Atlantische Oceaan?
- Hoe werkt het?

318
00:32:10,484 --> 00:32:14,682
Professor Robson belde me gisteravond
van het Hedland Meteorologisch Centrum.

319
00:32:14,855 --> 00:32:17,187
Hij zei oceaanstromingen
De ketel is gestopt.

320
00:32:18,593 --> 00:32:20,584
Hou op, Jac. Hoe is dat mogelijk?

321
00:32:21,095 --> 00:32:24,087
Deze waterstroom wordt in stand gehouden dankzij de
Breng zout water en zoet water in evenwicht.

322
00:32:24,265 --> 00:32:26,825
Wij weten het al.

323
00:32:27,001 --> 00:32:30,835
Rechts. Maar niemand let op de hoeveelheid
Zoet water stroomt de oceaan in...

324
00:32:31,005 --> 00:32:33,496
...is te wijten aan het smelten van de Arctische ijskap.

325
00:32:33,841 --> 00:32:37,607
Ik denk dat de oceaan verloren is
ernstige zoutconcentratie.

326
00:32:39,715 --> 00:32:42,377
Dat zou de verklaring verklaren
deze plotselinge meteorologische verandering.

327
00:32:42,551 --> 00:32:45,349
Hedland beschikt over veel gegevens
behoorlijk overtuigend.

328
00:32:45,520 --> 00:32:49,650
Ze vroegen mij om de voorspelling op te stellen
voor de komende situatie.

329
00:32:49,825 --> 00:32:53,192
Hé, ik bedoel mutaties
Wanneer zal dit standbeeld blijven bestaan?

330
00:32:53,662 --> 00:32:56,290
Niet zomaar doorgaan. Maar het zal steeds erger worden!

331
00:33:00,435 --> 00:33:04,337
Ik denk dat we aan de rand staan
van weersveranderingen.

332
00:33:09,411 --> 00:33:11,709
Hoe bent u van plan de regering op de hoogte te stellen?

333
00:33:11,880 --> 00:33:15,839
- Wat wil je dat ik ze vertel?
- De regering moet voorbereid zijn.

334
00:33:16,018 --> 00:33:18,987
- Je hebt alleen een hypothese!
- Geef mij toegang tot het serverframework. Ik zal het bewijzen!

335
00:33:19,154 --> 00:33:21,054
Zijn niet!

336
00:33:23,925 --> 00:33:25,825
Geef mij 48 uur.

337
00:33:26,895 --> 00:33:28,385
- Professor Hall.
- Ja.

338
00:33:28,563 --> 00:33:31,464
- Ik denk dat uw hypothese correct kan zijn.
- Volg mij alsjeblieft.

339
00:33:31,633 --> 00:33:35,091
1 week geleden volgde ik
Een storm groter dan normaal.

340
00:33:35,270 --> 00:33:37,966
Hagel...tornado's...
allemaal overeenkomen.

341
00:33:38,140 --> 00:33:40,768
Uw prognosekader
Bestaat er stormstroomanalyse?

342
00:33:40,942 --> 00:33:44,173
- We hebben niet veel tijd.
- Ik kan een handje helpen.

343
00:33:44,346 --> 00:33:46,007
- Ik ben blij dat je bij ons komt.
- Dank.

344
00:33:46,181 --> 00:33:48,206
Hallo, ik ben Jason.

345
00:33:48,383 --> 00:33:50,613
Hallo.

346
00:33:52,654 --> 00:33:54,519
Heb jij de uitslag van Peter's CT-scan al?

347
00:33:54,690 --> 00:33:57,284
Hier is het. De tumor werd met 20% verminderd.

348
00:33:57,459 --> 00:34:00,257
- Is het beter geworden?
- Ik heb nog geen veranderingen gezien.

349
00:34:10,340 --> 00:34:14,037
- Hallo, Peter. Hoe gaat het vandaag met je?
- Een beetje beter.

350
00:34:14,210 --> 00:34:15,837
Dat is goed.

351
00:34:16,512 --> 00:34:18,605
Laat me het horen.

352
00:34:19,916 --> 00:34:21,178
Kun je het lezen?

353
00:34:21,451 --> 00:34:25,751
Zijn niet. Maar ik heb naar de foto's gekeken
en onthoud het verhaal.

354
00:34:26,122 --> 00:34:27,419
Echt?

355
00:34:27,690 --> 00:34:29,715
Mijn moeder zegt altijd...

356
00:34:30,193 --> 00:34:34,220
Je moeder zal vast heel trots op je zijn.
Je bent een heel moedige jongen.

357
00:34:34,997 --> 00:34:37,932
-Bedankt.
-Niets.

358
00:34:38,601 --> 00:34:41,468
- Alsjeblieft.
- Bedankt.

359
00:34:45,942 --> 00:34:49,378
Jack, je hebt 24 uur achter elkaar gewerkt.

360
00:34:49,545 --> 00:34:52,275
Jij bent nog de enige
Helemaal geen rust.

361
00:34:53,583 --> 00:34:56,211
Laat me proberen wat te slapen.

362
00:34:56,452 --> 00:34:58,545
Als u de uitslag krijgt, vergeet dan niet mij te bellen.

363
00:35:02,892 --> 00:35:04,951
Frank, is hij altijd zo geobsedeerd?

364
00:35:05,128 --> 00:35:07,096
- Ja
- Ja

365
00:35:09,232 --> 00:35:10,631
Is het ooit leuker geweest?

366
00:35:10,800 --> 00:35:12,461
- Niet echt.
- Niet.

367
00:35:15,972 --> 00:35:20,409
- Hebben jullie lang samengewerkt?
- Frank werkt met hem samen...

368
00:35:20,576 --> 00:35:25,980
...sinds het stenen tijdperk, en ik ben pas 2 jaar oud.

369
00:35:33,657 --> 00:35:35,181
Jac.

370
00:35:35,359 --> 00:35:37,384
Jack, de resultaten zijn bekend.

371
00:35:45,803 --> 00:35:48,135
6 tot 8 maanden? Echt niet.

372
00:35:49,106 --> 00:35:51,939
Het is niet de maand.
maar de week.

373
00:35:55,979 --> 00:36:01,383
<i>De overstromingen veroorzaakten de tunnel
Lincoln en Holland zijn failliet...</i>

374
00:36:01,652 --> 00:36:06,385
De afvoerleiding is oud en regenachtig
Er is te veel, dus het is overstroomd.

375
00:36:06,557 --> 00:36:08,024
Waar ben je?

376
00:36:08,192 --> 00:36:10,717
<i>Ze zoeken hier een plekje voor ons en de kinderen.</i>

377
00:36:10,894 --> 00:36:13,362
Ik kan niet naar huis
eerder dan morgen?

378
00:36:13,764 --> 00:36:17,495
Kom op, papa. Ik wou dat ik het kon. Gewoon...

379
00:36:19,203 --> 00:36:21,569
Het stinkt hier zo erg, ik kan er niet tegen.

380
00:36:21,738 --> 00:36:23,706
Houd op met grappen maken!
Papa wil dat je thuiskomt!

381
00:36:23,874 --> 00:36:25,569
Pap, ik neem de trein.

382
00:36:25,742 --> 00:36:28,836
Vergeef me alsjeblieft. Maak je geen zorgen.
Ik kan voor mezelf zorgen.

383
00:36:29,813 --> 00:36:33,078
Oké jongen. Zie je morgen.

384
00:36:35,853 --> 00:36:38,185
Sam, luister.

385
00:36:38,388 --> 00:36:40,549
Er is een plek om te verblijven!

386
00:36:41,592 --> 00:36:42,889
Geweldig.

387
00:36:43,060 --> 00:36:48,430
<i>Momenteel heeft het slechte weer Washington niet getroffen,
Maar de mensen hier zijn niet roekeloos...</i>

388
00:36:48,600 --> 00:36:52,195
<i>... zoveel mensen slaan hun voorraad in ter voorbereiding op de zogenaamde...</i>

389
00:36:52,370 --> 00:36:54,861
<i>-...de ergste storm in de geschiedenis</i>
- Kun je het goed zeggen, Jack?

390
00:36:55,039 --> 00:36:57,166
- Ik vloog als een gek met mijn stoel!
- Ik heb het model gezien.

391
00:36:57,342 --> 00:36:59,708
Ik bid ook tot God dat het verkeerd is.

392
00:37:00,144 --> 00:37:01,839
- Dhr. Vice-president...
-Tom.

393
00:37:02,013 --> 00:37:04,675
-Je kent professor Hall al.
-Ja, ik weet het.

394
00:37:04,849 --> 00:37:08,080
Professor Hall heeft meer informatie
nieuws waarvan ik denk dat je het moet zien.

395
00:37:08,253 --> 00:37:11,086
Wij hebben de resultaten
uit simulatiemodel.

396
00:37:11,256 --> 00:37:14,419
- Het verklaart de oorzaak van dit weer.
- Ik zie het later

397
00:37:14,592 --> 00:37:17,891
- Ik heb een ontmoeting met de directeur van FEMA.
- Dit is dringend.

398
00:37:18,062 --> 00:37:22,431
Het weer verandert heftig.
En zal binnen 6 tot 8 weken sterk fluctueren!

399
00:37:22,600 --> 00:37:25,194
Hij zei over honderd jaar
dat gebeurde gewoon.

400
00:37:25,370 --> 00:37:28,032
- Ik had het mis.
- Laten we dan zeggen dat je het deze keer ook mis hebt.

401
00:37:28,206 --> 00:37:31,369
Was het maar zo, maar hij zou het geweten hebben
wat overal gebeurt.

402
00:37:31,543 --> 00:37:35,912
We hebben alles voorbereid wat nodig is om de storm het hoofd te bieden!
Wat wil je nog meer?

403
00:37:36,080 --> 00:37:39,948
Grootschalige evacuatie moet nu worden overwogen.

404
00:37:40,118 --> 00:37:41,847
Vooral in de noordelijke staten!

405
00:37:42,020 --> 00:37:43,578
- Evacueer?
- Ja.

406
00:37:43,755 --> 00:37:47,213
Hal, je bent gek.
Ik moet gaan!

407
00:37:48,293 --> 00:37:52,457
Vice-president! Als je nu niets doet
het kan te laat zijn!

408
00:37:56,501 --> 00:37:58,435
Laten we gaan, Jac.

409
00:37:58,803 --> 00:38:00,430
Bedankt dat je ons hierheen hebt gebracht.

410
00:38:00,605 --> 00:38:04,473
Ik kan je niet voor niets naar huis laten gaan
naar het Natuurhistorisch Museum.

411
00:38:04,642 --> 00:38:07,509
Gewoon een verzameling knuffels
Het is groot, maar niet interessant.

412
00:38:07,679 --> 00:38:09,010
Broeders, kom hier en kijk hiernaar.

413
00:38:09,414 --> 00:38:14,181
Deze wilde olifant is gevonden
intact in Tibet

414
00:38:14,853 --> 00:38:18,812
terwijl het voedsel nog in de mond zit
en in de maag,

415
00:38:19,158 --> 00:38:24,152
laat zien dat het bevroren is
even tijdens het eten.

416
00:38:29,201 --> 00:38:33,365
<i>Het sneeuwt al 24 uur...</i>

417
00:38:33,539 --> 00:38:36,599
<i>...op de Britse eilanden
en Noord-Europa en zijn nog steeds niet gestopt...</i>

418
00:38:36,775 --> 00:38:39,573
Nee, nee. Maak je nergens zorgen over.

419
00:38:39,745 --> 00:38:43,511
Het is oké. We hebben voedselreserves.
Het ligt gewoon vol met sneeuw.

420
00:38:43,916 --> 00:38:46,316
Ja, nee, alles is in orde. Het is oké

421
00:38:46,485 --> 00:38:48,510
Nee, jij blijft daar gewoon.
Alles zal op zijn plaats vallen.

422
00:38:48,821 --> 00:38:51,585
Ik houd ook van jou. Hallo.

423
00:38:52,925 --> 00:38:56,861
- Hé, hoe gaat het met Janete?
- Normaal.

424
00:38:57,029 --> 00:38:58,997
Het schip is zojuist aangekomen.

425
00:38:59,164 --> 00:39:01,155
Ik hou van deze tijd in Spanje.
Ik wou dat ik daar was.

426
00:39:01,333 --> 00:39:04,860
<i>Een reddingsploeg van de RAF
geland per helikopter</i>

427
00:39:05,037 --> 00:39:07,699
<i>om de koninklijke familie tot één te brengen
veilige plek.</i>

428
00:39:08,040 --> 00:39:11,737
- Denk je dat ze je komen redden?
- Lange tijd.

429
00:39:12,478 --> 00:39:16,915
Wij hebben eten. Genoeg taart
en thee om een schip te laten zinken.

430
00:39:17,082 --> 00:39:19,016
Het is oké.

431
00:39:19,184 --> 00:39:21,675
Als het toilet maar in orde is
benauwd als de vorige keer.

432
00:39:41,975 --> 00:39:45,035
Wij kunnen niets meer zien.
Houd hetzelfde doel en dezelfde snelheid aan.

433
00:39:45,211 --> 00:39:47,509
- Welke richting?
- Beste, 035.

434
00:39:47,681 --> 00:39:50,616
Ongeveer 40 km van het kasteel van Balmoral.

435
00:39:50,784 --> 00:39:53,378
<i>We hebben het contact met jullie verloren.</i>

436
00:40:17,243 --> 00:40:20,269
- Het apparaat is onjuist.
- Waarom is de windkracht gelijk aan 0?

437
00:40:20,447 --> 00:40:23,416
<i>We kunnen geen informatie over wolken meten</i>

438
00:40:23,817 --> 00:40:28,720
- Wat is er verdomme aan de hand?
- Brandstofleidingen bevriezen!

439
00:40:38,565 --> 00:40:42,296
De motordruk daalt!
De propeller stopte met draaien!

440
00:40:42,469 --> 00:40:45,632
De rechtervleugelmotor stopte met werken

441
00:40:49,109 --> 00:40:51,202
Bereid je voor op een noodlanding!

442
00:40:52,746 --> 00:40:55,237
Gebruik noodbrandstof

443
00:40:55,782 --> 00:40:57,943
Kom op, duivel! Doe je best!

444
00:40:58,486 --> 00:41:00,317
Doe je best.

445
00:41:23,644 --> 00:41:26,442
Wat ik zeg moet geheim worden gehouden.

446
00:41:26,614 --> 00:41:30,345
Een paar uur geleden zijn er drie helikopters neergestort
op Schots grondgebied.

447
00:41:30,518 --> 00:41:33,954
Ze vielen door de brandstofleidingen
en de ventilatorbladen zijn bevroren.

448
00:41:34,822 --> 00:41:39,020
-Bij welke temperatuur...
-Bij min 80 graden Celsius.

449
00:41:39,193 --> 00:41:40,490
Wij moeten accepteren.

450
00:41:40,661 --> 00:41:43,186
De temperatuur is plotseling en snel gedaald
onverwacht.

451
00:41:43,364 --> 00:41:47,061
Op de grond waren veel mensen bevroren
voordat u uit de auto stapt.

452
00:41:47,234 --> 00:41:50,169
Geef me een satellietbeeld van Schotland
2 uur geleden.

453
00:41:50,337 --> 00:41:52,498
We hebben bergen aan data...

454
00:41:52,673 --> 00:41:56,473
maar er zijn geen computers die krachtig genoeg zijn om die informatie te analyseren.
Kunt u ons helpen?

455
00:41:56,844 --> 00:41:58,835
Stuur gewoon wat je hebt,
dan zullen we het proberen.

456
00:41:59,013 --> 00:42:02,005
<i>Bedankt Jack. Hallo.</i>

457
00:42:02,983 --> 00:42:06,475
Zo zag Schotland er toen uit
temperatuur daalt.

458
00:42:08,923 --> 00:42:11,221
Het lijkt op onweer!

459
00:42:11,392 --> 00:42:14,361
Maar de storm is onzichtbaar
stad op de grond!

460
00:42:21,837 --> 00:42:24,271
-Hallo!
- Hallo Harold.

461
00:42:24,439 --> 00:42:27,169
-Tot morgen, Victor.
-Ja, hallo.

462
00:42:27,342 --> 00:42:29,276
-Het weer is zo slecht!
-Ja, dat klopt.

463
00:42:33,849 --> 00:42:35,407
Wauw.

464
00:42:37,152 --> 00:42:38,642
Is dit jouw huis?

465
00:42:38,820 --> 00:42:40,651
Alleen in het weekend.

466
00:42:40,822 --> 00:42:43,518
Het appartement van mijn vader,
Hij heeft het nooit gebruikt, dus...

467
00:42:43,692 --> 00:42:45,057
Waar is hij?

468
00:42:45,227 --> 00:42:48,390
Skiën in Europa
met mijn stiefmoeder.

469
00:42:51,199 --> 00:42:52,928
Zijn dat jij en je broer?

470
00:42:53,101 --> 00:42:56,229
Ja, toen wij samen uitgingen
per fiets.

471
00:43:00,475 --> 00:43:03,740
Het regent al 3 dagen achter elkaar hard.

472
00:43:14,289 --> 00:43:16,757
Hé, schiet op.

473
00:43:30,605 --> 00:43:31,970
Ik sta hier gewoon!

474
00:43:32,707 --> 00:43:33,969
Je kunt daar niet staan!

475
00:43:34,409 --> 00:43:36,400
Hoe dan ook, ik vind het niet leuk
Dit buurgedoe.

476
00:43:36,578 --> 00:43:39,138
<i>Dit is een publieksscène
op het centraal station.</i>

477
00:43:39,314 --> 00:43:44,513
<i>De helft van de verdiepingen stond onder water,
en alle buslijnen zijn gestopt.</i>

478
00:43:44,687 --> 00:43:47,781
<i>Vliegtuigvertragingen
en buslijnen zijn tijdelijk opgeschort...</i>

479
00:43:47,957 --> 00:43:49,686
<i>...is slecht nieuws voor...</i>

480
00:43:49,859 --> 00:43:53,955
Victor kwam mij ophalen,
Willen jullie samen naar het station?

481
00:43:54,130 --> 00:43:55,392
Kan niets meer toevoegen.

482
00:43:55,564 --> 00:44:00,968
<i>Vandaag in Nova Scotia,
De zeespiegel steeg in enkele seconden met 7 m5.</i>

483
00:44:01,137 --> 00:44:04,766
<i>Waar we de afgelopen dagen bang voor waren
eindelijk gebeurd.</i>

484
00:44:04,941 --> 00:44:07,034
<i>Koude lucht stroomt naar beneden vanaf de Noordpool...</i>

485
00:44:07,209 --> 00:44:09,871
<i>...veroorzaakte vreselijke stormen
in Canada.</i>

486
00:44:10,046 --> 00:44:13,880
<i>Ook al klinkt het ongelooflijk,
maar het lijkt steeds meer op een tropische storm...</i>

487
00:44:14,050 --> 00:44:17,383
Ik moet mijn broer gaan ophalen.
Willen jullie liften?

488
00:44:17,553 --> 00:44:20,784
-Waar?
-Op kostschool in Philadelphia.

489
00:44:20,957 --> 00:44:22,447
<i>Als deze storm komt
Zuid...</i>

490
00:44:22,625 --> 00:44:27,221
<i>dan zal het de hele oostkust verwoesten
van Amerika.</i>

491
00:44:29,165 --> 00:44:30,427
Oké, doei.

492
00:44:30,599 --> 00:44:33,124
Victor zit vast in het verkeer op 5th Avenue!

493
00:44:33,302 --> 00:44:36,465
Het zal gemakkelijker zijn om de stad te verlaten
als we elkaar daar ontmoeten.

494
00:44:36,639 --> 00:44:39,472
- Bedoel je lopen?
- Waarom loop je in deze storm?

495
00:44:43,346 --> 00:44:45,109
We moeten de trap nemen

496
00:44:45,281 --> 00:44:47,909
Hier is de bovenste verdieping.

497
00:44:50,886 --> 00:44:52,513
De trap afgaan is correct.

498
00:45:05,668 --> 00:45:07,568
Of misschien moeten we gewoon hier blijven.

499
00:45:07,737 --> 00:45:09,329
Ik denk dat ze een punt heeft.

500
00:45:09,740 --> 00:45:12,231
Zijn niet. We moeten naar huis.

501
00:45:36,867 --> 00:45:38,835
Caesar, kom hier!

502
00:45:39,436 --> 00:45:41,063
Wat is er aan de hand?

503
00:45:46,176 --> 00:45:48,872
Wolven! Ze zijn weg!

504
00:45:49,046 --> 00:45:51,241
<i>Ik stuur u een aankondiging...</i>

505
00:45:51,415 --> 00:45:54,543
<i>...in een situatie die steeds erger wordt
na elk moment:</i>

506
00:45:54,718 --> 00:45:58,279
<i>Op dit moment op het eiland de meeste
overal staat het onder water...</i>

507
00:45:58,455 --> 00:46:01,822
<i>Overal staan files omdat de elektriciteit uitvalt...</i>

508
00:46:01,992 --> 00:46:05,519
<i>in het grootste deel van Manhattan Island...</i>

509
00:46:05,695 --> 00:46:08,027
<i>Er is geen baken,
Er zijn ongeveer 200 verkeersongelukken geweest.</i>

510
00:46:08,198 --> 00:46:12,601
<i>En Lower Manhattan, zoals we al zeiden,
als volledig geïsoleerd beschouwd.</i>

511
00:46:33,624 --> 00:46:36,149
Kun je mijn moeder voor mij bellen?

512
00:46:36,327 --> 00:46:38,124
Hoi.

513
00:46:38,763 --> 00:46:40,196
Die hond kan hier niet binnenkomen.

514
00:46:40,364 --> 00:46:42,855
Kom op, vriend.
Het regent hard buiten!

515
00:46:43,034 --> 00:46:45,229
Je hoeft het niet te weten.
Zie je wat het bestuur zegt?

516
00:46:47,171 --> 00:46:49,969
Dit is een openbare bibliotheek!

517
00:46:56,247 --> 00:46:58,272
Broeders, deze kant op!

518
00:46:58,850 --> 00:47:00,579
Sorry.

519
00:47:00,751 --> 00:47:03,948
Die verdomde regenjas kost $ 1.500!

520
00:47:04,122 --> 00:47:07,023
- Houd gewoon je mond!
- Overal waar ik ga zie ik ratten!

521
00:47:07,191 --> 00:47:08,681
New York!

522
00:47:08,860 --> 00:47:11,522
Hoi! Hoi!

523
00:47:11,896 --> 00:47:14,490
- Open de deur, alsjeblieft!
- Auto stopte met werken!

524
00:47:15,099 --> 00:47:16,794
Gestopt met serveren.

525
00:47:16,968 --> 00:47:19,835
- Ik geef je 100 dollar!
- Dat is niet nodig!

526
00:47:20,004 --> 00:47:22,666
Nee, echt? Dus 200.
Ik heb niet meer.

527
00:47:22,840 --> 00:47:26,173
Ik hou van bussen. Het is grappig.
Dit is zo schokkend.

528
00:47:27,111 --> 00:47:28,408
Hallo?

529
00:47:28,579 --> 00:47:31,241
- Ik kan de chauffeur niet bellen, ik heb geen signaal.
- Dit is zo gek.

530
00:47:31,415 --> 00:47:34,077
Wij kunnen niet rijden.
Laten we teruggaan

531
00:47:34,252 --> 00:47:37,653
- Ja, ik steun het.
- Maak je een grapje? We moeten hoger!

532
00:47:38,055 --> 00:47:39,488
Schiet op!

533
00:47:39,657 --> 00:47:41,852
Ga naar de bibliotheek!

534
00:47:42,026 --> 00:47:44,654
Kalm!

535
00:47:44,829 --> 00:47:46,763
Ik begrijp niet wat ze zei!

536
00:47:49,233 --> 00:47:51,394
Je moet kalmeren, zodat ik je eruit kan krijgen.

537
00:47:57,009 --> 00:47:59,341
De deur zit vast!

538
00:48:00,379 --> 00:48:01,710
Ik versta geen Frans!

539
00:48:37,282 --> 00:48:38,579
Waar is Laura?

540
00:48:40,652 --> 00:48:44,782
- Ik sta hier gewoon!
- Daar is ze! Daar, zie je?

541
00:48:44,957 --> 00:48:46,424
Wat is daar aan de hand?

542
00:48:46,592 --> 00:48:49,322
Zeg dat ze hun ogen moeten bedekken!

543
00:49:12,618 --> 00:49:17,146
<i>Een hele muur van water
Ik kom naar New York! Iedereen...</i>

544
00:50:01,868 --> 00:50:04,166
- Wat is er aan de hand?
- Haar tas lag in de taxi, haar paspoort zat erin!

545
00:50:04,337 --> 00:50:06,396
Vergeet het!

546
00:50:06,572 --> 00:50:08,733
- Laat mij het pakken
- Schiet op.

547
00:50:15,315 --> 00:50:16,577
O...

548
00:50:22,722 --> 00:50:24,815
Laura!

549
00:50:29,595 --> 00:50:31,222
Laura!

550
00:50:32,231 --> 00:50:34,165
- Sam.
- Niet! Brian, nee!

551
00:50:34,334 --> 00:50:36,529
Laura! Laura, kijk daar!

552
00:50:36,703 --> 00:50:38,364
Kom hier. Snel!

553
00:50:39,172 --> 00:50:40,764
Snel!

554
00:50:43,243 --> 00:50:44,642
Sam!

555
00:51:24,451 --> 00:51:26,008
Professor?

556
00:51:27,019 --> 00:51:28,417
Dank.

557
00:51:29,822 --> 00:51:33,154
- Heeft Marcel het met de hand getekend?
- Marcel is te oud om te tekenen.

558
00:51:33,325 --> 00:51:35,121
Het is 6 jaar oud.

559
00:51:35,294 --> 00:51:38,262
Dit is het werk van mijn kleinzoon
Mijn tweede, David.

560
00:51:38,430 --> 00:51:41,592
Onverwachts, en niet te vergeten Neville
werd 6.

561
00:51:45,437 --> 00:51:47,370
Het is waar dat de tijd snel voorbijgaat.

562
00:51:49,708 --> 00:51:51,538
Professor, Jack Hall belt.

563
00:51:51,944 --> 00:51:54,104
Ze analyseerden
de gegevens die wij overdragen.

564
00:51:55,647 --> 00:51:57,204
Hier is hij.

565
00:52:00,052 --> 00:52:03,509
Jac.
Hij heeft het proces opnieuw gecreëerd
Is het al meteorologisch?

566
00:52:03,689 --> 00:52:05,553
Hebben. De rotatie van de storm...

567
00:52:05,724 --> 00:52:09,887
...brengt koude lucht naar beneden
uit de hogere troposfeer.

568
00:52:11,897 --> 00:52:15,889
Maar de koude lucht moet opwarmen
als je dicht bij de grond komt?

569
00:52:16,068 --> 00:52:20,367
<i>Ja, maar niet hier.
De lucht stroomde te snel naar beneden.</i>

570
00:52:21,373 --> 00:52:23,897
Is dit het geval?
uniek of niet?

571
00:52:26,445 --> 00:52:28,344
Ik ben bang van niet.

572
00:52:28,514 --> 00:52:31,880
Wij zijn erachter gekomen
2 andere stormcentra...

573
00:52:32,050 --> 00:52:33,676
1 in Schotland... 1 in Canada...

574
00:52:33,852 --> 00:52:36,843
<i>...en nog een stormcentrum
in de Tibetaanse regio.</i>

575
00:52:37,022 --> 00:52:39,649
En het pad kan worden voorspeld
die van hen?

576
00:52:39,825 --> 00:52:41,121
<i>Ja.</i>

577
00:52:41,293 --> 00:52:44,557
<i>Onze eerdere voorspellingen
6 tot 8 weken is niet exact.</i>

578
00:52:44,730 --> 00:52:48,256
<i>Deze storm zal alles veranderen
aardoppervlak.</i>

579
00:52:48,434 --> 00:52:52,301
<i>Dit is het voorspelde beeld voor
24 uur later.</i>

580
00:52:57,042 --> 00:52:59,305
Hier is de voorspelling voor de komende 48 uur.

581
00:53:01,046 --> 00:53:03,946
En dit binnen 7 tot 10 dagen.

582
00:53:07,052 --> 00:53:09,315
<i>Als de storm voorbij is...</i>

583
00:53:09,488 --> 00:53:12,285
<i>...we zullen in een nieuwe ijstijd terechtkomen.</i>

584
00:53:16,328 --> 00:53:18,192
O God.

585
00:53:36,447 --> 00:53:38,346
Hoogleraar...

586
00:53:38,516 --> 00:53:40,506
Professor, u moet nu gaan.

587
00:53:42,520 --> 00:53:45,682
Ik ben bang dat er geen tijd meer is,
mijn vriend.

588
00:53:50,728 --> 00:53:53,025
Wat kunnen we doen?

589
00:53:56,234 --> 00:53:58,758
Red zoveel mogelijk mensen.

590
00:54:13,684 --> 00:54:15,378
Jac.

591
00:54:15,553 --> 00:54:17,782
Er is iets aan de hand in New York.

592
00:54:28,366 --> 00:54:31,198
Nee, de stroom is uitgevallen.
Moet hier de hele dag zijn.

593
00:54:31,369 --> 00:54:34,462
-Wie heeft hulp nodig?
-Hier, hier!

594
00:54:41,212 --> 00:54:42,872
Wat?

595
00:54:43,748 --> 00:54:47,012
Dat is de laatste. Eet het.

596
00:54:47,184 --> 00:54:48,707
Hebberig.

597
00:54:49,921 --> 00:54:52,286
<i>Alle lijnen zijn momenteel bezet</i>

598
00:54:52,456 --> 00:54:54,446
Bedankt dat je terugkwam om mij te redden.

599
00:54:56,260 --> 00:54:57,954
Je bent zo moedig.

600
00:55:10,040 --> 00:55:12,439
Laat me haar tas terugbrengen.

601
00:55:29,726 --> 00:55:31,090
Sam?

602
00:55:31,595 --> 00:55:33,653
Vertel gewoon je gevoelens tegenover haar.

603
00:55:37,701 --> 00:55:39,190
JA.

604
00:55:44,307 --> 00:55:47,969
- Heb je contact kunnen opnemen met je broer?
- Nog niet. Nog steeds geen signaal.

605
00:55:48,144 --> 00:55:50,168
Wat een verdomde mobiele telefoon.

606
00:55:54,384 --> 00:55:57,682
Sorry, op de bovenste verdiepingen
heb je een telefoon?

607
00:55:57,854 --> 00:55:59,445
Zijn niet.

608
00:55:59,623 --> 00:56:01,647
- Het bevindt zich op de tussenverdieping.
- Wat een geluk.

609
00:56:01,825 --> 00:56:04,850
- Maar ik denk dat het daar beneden overstroomd is!
- Waar ga je heen? De stroom is uitgevallen.

610
00:56:05,028 --> 00:56:07,518
Oude telefoons halen stroom rechtstreeks uit de lijn

611
00:56:07,697 --> 00:56:11,223
<i>Noodvergadering tussen NOAA-afdelingshoofden...</i>

612
00:56:12,002 --> 00:56:14,868
God, ik heb geprobeerd contact op te nemen met Sam!

613
00:56:15,038 --> 00:56:16,766
Jij ook!

614
00:56:17,440 --> 00:56:19,373
Ik heb je geprobeerd te bellen, maar dat lukte niet.

615
00:56:19,542 --> 00:56:21,566
Er heerst hier chaos.
Laten we gaan.

616
00:56:27,217 --> 00:56:29,446
Weet je het zeker?

617
00:56:39,529 --> 00:56:40,825
Nog steeds actief!

618
00:56:46,236 --> 00:56:47,725
Ik vind die foto echt leuk.

619
00:56:47,904 --> 00:56:50,098
Ja, ik ook.

620
00:56:51,074 --> 00:56:52,438
Wanneer is de foto gemaakt?

621
00:56:52,609 --> 00:56:53,905
In Miami.

622
00:56:54,377 --> 00:56:56,742
Waar was je op dat moment?
Ik kan me niet herinneren dat ik daarheen ben gegaan.

623
00:56:56,913 --> 00:56:59,710
Sam en ik gingen naar het huis van mijn zus,
En ik ben in Alaska...

624
00:56:59,883 --> 00:57:02,783
Wat onderzoekswerk.

625
00:57:06,588 --> 00:57:09,556
Weet jij nog hoe het toen was?

626
00:57:10,059 --> 00:57:12,253
Vraag om meer van wat dan ook.

627
00:57:12,428 --> 00:57:17,364
Nog een verhaal. Rijd weer op mijn schouder.
'Nog één keer, papa.'

628
00:57:19,201 --> 00:57:23,432
Jack, Sam belt je, lijn 4.

629
00:57:23,605 --> 00:57:25,469
- Sam?
-Pa!

630
00:57:25,641 --> 00:57:29,736
<i>- Waar ben je? Gaat het?</i>
- Met mij gaat het goed. Wij zijn bij de Openbare Bibliotheek.

631
00:57:29,912 --> 00:57:32,812
Sam, het is mama!
Ik ben blij dat het goed met je gaat.

632
00:57:33,649 --> 00:57:37,106
Mam, kun je de ouders van Laura en Brian bellen?
Vertel me, gaat het met ons?

633
00:57:37,286 --> 00:57:38,775
<i>Oké, jongen.</i>

634
00:57:39,988 --> 00:57:42,217
- Sam, wat is dat voor geluid?
- Sam?

635
00:57:42,658 --> 00:57:44,420
Sam?

636
00:57:46,628 --> 00:57:49,221
<i>Wat is er, papa?</i>

637
00:57:49,398 --> 00:57:51,524
Sam. Sam, luister.

638
00:57:51,700 --> 00:57:53,132
Luister aandachtig.

639
00:57:53,302 --> 00:57:55,394
Vergeet wat papa zei over naar het zuiden gaan.

640
00:57:55,571 --> 00:57:57,765
Het is te laat.
De storm zal steeds erger worden.

641
00:57:58,540 --> 00:58:03,567
Het zal een gigantische sneeuwstorm worden,
Er is een stormoog in het midden, zoals een superstorm.

642
00:58:04,046 --> 00:58:07,139
De lucht zal zo koud zijn
kan binnen enkele seconden bevriezen.

643
00:58:10,986 --> 00:58:12,247
Sam?

644
00:58:12,421 --> 00:58:15,014
- Wat moeten we doen?
- Luister naar papa.

645
00:58:15,524 --> 00:58:17,184
Ga niet uit.

646
00:58:17,359 --> 00:58:20,293
Verbrand alles wat verbrand kan worden om warm te blijven.
en probeer het af te wachten.

647
00:58:20,462 --> 00:58:24,454
Papa zal je komen zoeken, hoor je?
Papa zal je komen zoeken.

648
00:58:27,603 --> 00:58:28,830
Sam?

649
00:58:29,505 --> 00:58:32,029
- Sam, kom terug!
- Sam?

650
00:58:32,674 --> 00:58:34,641
Sam, heb je mij gehoord?

651
00:58:34,810 --> 00:58:36,071
Hoor je mij?

652
00:58:38,680 --> 00:58:40,146
Sam?

653
00:58:41,316 --> 00:58:45,274
- Zeg me dat het goed is.
- Het is oké, lieverd.

654
00:58:45,454 --> 00:58:47,478
Het is oké, hoor je me?

655
00:59:14,448 --> 00:59:17,211
Ik dacht dat je aan het verdrinken was!

656
00:59:22,356 --> 00:59:25,791
Ik moet warme kleding voor je vinden.
Schiet op.

657
00:59:31,766 --> 00:59:33,528
Waar bewaar jij je sneeuwuitrusting?

658
00:59:34,669 --> 00:59:36,499
Je kunt niet naar New York gaan, Jack.

659
00:59:36,671 --> 00:59:39,002
Ik ben zo ver gegaan in de sneeuw!

660
00:59:39,874 --> 00:59:41,602
Deze keer is niet hetzelfde

661
00:59:41,776 --> 00:59:46,007
Jack, deze keer is het anders.
Lucy, zeg hem dat hij moet vertrekken!

662
00:59:48,382 --> 00:59:50,542
Je moet dit doen!

663
00:59:52,720 --> 00:59:54,710
Ik weet.

664
01:00:01,462 --> 01:00:03,486
Mijn hand r...

665
01:00:03,664 --> 01:00:07,099
- Beven.
- Het is oké.

666
01:00:07,268 --> 01:00:09,235
Dit. Kom hier.

667
01:00:12,974 --> 01:00:14,804
Wat ben je aan het doen?

668
01:00:14,976 --> 01:00:17,443
Ik gebruik mijn lichaamswarmte om je op te warmen.

669
01:00:17,712 --> 01:00:22,842
Als het bloed uit uw handen en voeten komt
keerde zo snel terug naar mijn hart...

670
01:00:23,017 --> 01:00:25,541
...je hart zou kunnen stoppen met kloppen.

671
01:00:30,558 --> 01:00:33,048
Waar heb je het geleerd?

672
01:00:35,196 --> 01:00:39,063
Moet meer aandacht besteden
Ga naar de EHBO-klas.

673
01:00:41,469 --> 01:00:43,436
Hoe voel je je?

674
01:00:45,840 --> 01:00:47,670
Nu is het veel beter.

675
01:00:54,614 --> 01:00:57,013
Frank vertelde me over Sam.

676
01:00:57,183 --> 01:01:01,346
Ik zal je niet tegenhouden,
Maar er is één ding dat je eerst moet doen.

677
01:01:01,521 --> 01:01:04,284
Je moet de resultaten toelichten
prognose met de regering.

678
01:01:04,457 --> 01:01:07,323
- Ik heb het al gedaan, Tom.
- Ik weet het, deze keer zal het anders zijn.

679
01:01:08,028 --> 01:01:10,154
We zullen een rechtstreekse ontmoeting hebben met de president.

680
01:01:12,832 --> 01:01:14,924
-Is dat alles?
-Dat is veel.

681
01:01:15,101 --> 01:01:16,692
Oké.

682
01:01:16,870 --> 01:01:19,895
Ik heb de radio gevonden,
maar het is kapot.

683
01:01:20,307 --> 01:01:22,035
Laat het hier zien.

684
01:01:28,515 --> 01:01:30,311
Boeddha, houd alsjeblieft je mond.

685
01:01:30,483 --> 01:01:33,178
Je had hier niet moeten komen,
weet je nog?

686
01:02:28,775 --> 01:02:30,173
Kom hierheen, broeders.

687
01:02:37,317 --> 01:02:39,045
O mijn God!

688
01:03:01,840 --> 01:03:04,034
Het basisprincipe van stormen is...
ze smelten gewoon...

689
01:03:04,209 --> 01:03:07,541
...totdat er een onbalans ontstond
ervoor zorgen dat ze worden aangepast.

690
01:03:07,713 --> 01:03:10,476
In dit geval moet er sprake zijn van
een hele mondiale herstructurering.

691
01:03:11,617 --> 01:03:14,551
Deze superstorm zal duren van 7 tot
10 dagen.

692
01:03:14,720 --> 01:03:19,816
Als het eindigt, het hele noordelijke schiereiland
De brug zal bedekt zijn met sneeuw en ijs.

693
01:03:19,992 --> 01:03:22,551
Sneeuw en ijs worden blootgesteld aan zonlicht
verhelderend...

694
01:03:22,728 --> 01:03:24,854
En het weer zal zich stabiliseren...

695
01:03:25,030 --> 01:03:28,328
...met bijna dezelfde temperatuur
met de laatste ijstijd.

696
01:03:30,669 --> 01:03:32,602
Wat kan ik doen?

697
01:03:34,139 --> 01:03:36,072
Ga zo ver mogelijk naar het zuiden.

698
01:03:36,809 --> 01:03:38,400
Dit is niet leuk, professor.

699
01:03:38,777 --> 01:03:40,835
Waar denk je dat je heen gaat?

700
01:03:41,013 --> 01:03:43,446
Verder naar het zuiden
hoe veiliger het is.

701
01:03:43,615 --> 01:03:48,278
Texas, het deel van Florida dat niet overstroomde.
Mexicaans is de beste.

702
01:03:48,454 --> 01:03:52,048
Mexico? Je zou je zorgen moeten maken over wetenschappelijk onderzoek,
Laten we ons zorgen maken over de politiek.

703
01:03:52,224 --> 01:03:53,747
Dat is al zo vanaf het begin.

704
01:03:53,926 --> 01:03:57,952
Hij wil er niets over horen
Wetenschap zou alleen vandaag moeten bestaan.

705
01:03:59,798 --> 01:04:01,924
Precies, zei de professor
Wat stel je voor?

706
01:04:08,407 --> 01:04:13,537
Evacueer alle bewoners
ten zuiden van deze lijn.

707
01:04:19,551 --> 01:04:21,541
Hoe zit het met de noorderlingen?

708
01:04:23,889 --> 01:04:26,254
Ik ben bang dat het voor hen te laat is.

709
01:04:26,425 --> 01:04:28,585
Als ze naar buiten gaan...

710
01:04:28,760 --> 01:04:30,693
...de storm zal hen doden.

711
01:04:33,998 --> 01:04:35,794
Op dit punt...

712
01:04:36,868 --> 01:04:39,631
...hun beste kans is om binnen te blijven.

713
01:04:40,738 --> 01:04:42,864
Probeer de storm te overleven

714
01:04:43,641 --> 01:04:45,107
Bid.

715
01:04:50,181 --> 01:04:51,704
Wat denk je dat ze zullen doen?

716
01:04:51,883 --> 01:04:53,747
Weet het niet.

717
01:04:53,918 --> 01:04:55,214
Jac...

718
01:04:56,120 --> 01:04:57,518
...dank je...

719
01:04:57,688 --> 01:04:59,052
...en veel geluk.

720
01:04:59,223 --> 01:05:00,951
Jij ook.

721
01:05:03,027 --> 01:05:05,119
Iedereen zal geluk nodig hebben.

722
01:05:07,698 --> 01:05:12,760
Je kunt niet de helft van het land evacueren alleen maar omdat
1 wetenschapper denkt dat het weer zal veranderen!

723
01:05:12,937 --> 01:05:16,872
- Elke minuut die verstrijkt, sterven er meer mensen!
- Hoe zit het met de andere helft?

724
01:05:17,041 --> 01:05:19,338
Als professor Hall gelijk heeft...

725
01:05:19,510 --> 01:05:21,943
...stuur mensen naar het noorden voor redding
zal nog veel meer doden veroorzaken.

726
01:05:22,113 --> 01:05:24,512
Hoeveel moet er worden bespaard?
zoveel beter nu!

727
01:05:24,682 --> 01:05:27,741
Hetzelfde principe bestaat op het slagveld.

728
01:05:27,919 --> 01:05:30,944
Soms moet je dingen weten
Moeilijke beslissing!

729
01:05:31,122 --> 01:05:34,022
Misschien de helft van het land verlaten?
Is dergelijk water nodig?

730
01:05:34,192 --> 01:05:36,523
Als je eerder naar hem had geluisterd
zo is het niet.

731
01:05:36,694 --> 01:05:39,127
Onzin!
Het is gemakkelijk voor hem om dat te zeggen.

732
01:05:39,297 --> 01:05:42,629
- Dit Washington is te veilig.
-Zijn zoon is in Manhattan.

733
01:05:46,137 --> 01:05:49,537
Dat zou jij ook moeten weten
voordat je vragen over mensen stelt.

734
01:05:52,043 --> 01:05:53,771
Ik zal doen wat Hall zegt.

735
01:05:56,147 --> 01:05:57,579
-Algemeen.
-Ja.

736
01:05:57,748 --> 01:06:01,080
Bestel de bewaker
Nationale Evacuatie Amerika.

737
01:06:01,252 --> 01:06:02,878
Ja.

738
01:06:17,401 --> 01:06:18,992
Vivian...

739
01:06:19,170 --> 01:06:21,000
...laat me met mijn vrouw praten.

740
01:06:39,956 --> 01:06:43,413
Sorry, maar we hebben geen olie meer.

741
01:06:46,696 --> 01:06:48,128
Hoi.

742
01:06:48,665 --> 01:06:50,256
Is er ooit een tijd...

743
01:06:50,867 --> 01:06:52,333
...het zal werken..

744
01:06:53,603 --> 01:06:55,502
...hiermee?

745
01:06:55,672 --> 01:06:57,263
Ben je gek?

746
01:06:57,440 --> 01:06:59,805
Die 12-jarige Schotse!

747
01:07:21,598 --> 01:07:22,859
Jij.

748
01:07:23,800 --> 01:07:25,960
Voor Engeland!

749
01:07:26,836 --> 01:07:28,700
Voor de mensheid!

750
01:07:30,774 --> 01:07:32,638
Voor Manchester United!

751
01:07:40,483 --> 01:07:41,779
ik gewoon...

752
01:07:41,951 --> 01:07:45,886
Het spijt me gewoon dat ik het niet kan
zie het groeien.

753
01:07:49,559 --> 01:07:52,391
Het belangrijkste is dat het zal groeien.

754
01:07:57,400 --> 01:07:59,196
Amen.

755
01:08:15,752 --> 01:08:18,515
Misschien heb je de hulp van iemand anders nodig.

756
01:08:19,154 --> 01:08:21,951
Ik ben het hoofd van de elektronicaclub,

757
01:08:22,124 --> 01:08:24,387
...wiskunde en schaken.

758
01:08:24,560 --> 01:08:27,619
Als er hier iemand beter is
laat het me dan alsjeblieft zien.

759
01:08:29,998 --> 01:08:32,932
Oké, ik laat je het zelf doen, oké?

760
01:08:34,203 --> 01:08:37,228
Schiet op, Boeddha. Wat je ook doet, doe het.

761
01:08:37,406 --> 01:08:40,203
Kijk, er is niemand in de buurt.

762
01:08:40,376 --> 01:08:43,242
Dit is het. Laat mij mijn rug toekeren.
Ik kijk niet. Ik beloof het

763
01:08:47,449 --> 01:08:49,109
Wat?

764
01:08:55,824 --> 01:08:57,654
Er zijn mensen daarbuiten!

765
01:08:58,093 --> 01:08:59,389
Ik heb de hond uitgelaten.

766
01:08:59,561 --> 01:09:03,587
Er liepen honderden mensen door de sneeuw!

767
01:09:11,573 --> 01:09:13,096
Waar gaan ze heen?

768
01:09:13,275 --> 01:09:16,141
Ze verlieten de stad
voordat het te laat is!

769
01:09:19,314 --> 01:09:22,282
Luister allemaal hier! Stabiel!

770
01:09:22,451 --> 01:09:25,419
De laatste keer was er een signaal op de mobiele telefoon
wanneer?

771
01:09:25,587 --> 01:09:28,180
Ik heb net mijn neef gesproken
in Memphis 1 uur geleden.

772
01:09:28,357 --> 01:09:30,221
Ze evacueren ook naar het zuiden.

773
01:09:30,392 --> 01:09:31,915
Wij moeten dus ook gaan.

774
01:09:32,094 --> 01:09:34,721
Het water is bevroren, hard genoeg om op te lopen.

775
01:09:34,897 --> 01:09:38,127
We moeten nu gaan voordat de sneeuw te hoog wordt!

776
01:09:38,300 --> 01:09:41,928
Iedereen, warm zo snel mogelijk op

777
01:09:42,104 --> 01:09:43,536
We moeten niet gaan.

778
01:09:43,705 --> 01:09:45,569
Waarom niet, Sam?
Iedereen gaat.

779
01:09:45,741 --> 01:09:48,436
Toen ik mijn vader belde,
Hij zei dat we thuis moesten blijven.

780
01:09:48,610 --> 01:09:50,338
De storm zal iedereen doden die uitgaat.

781
01:09:50,512 --> 01:09:53,275
- Dus wat moet je zeggen?
- JA.

782
01:09:57,386 --> 01:09:59,910
Sorry, we maken een fout.

783
01:10:00,088 --> 01:10:03,022
Ster? Luister, we zijn allemaal bang,
maar ik kan niets anders doen.

784
01:10:03,192 --> 01:10:04,783
- Dat is niet waar.
- Klaar om te gaan.

785
01:10:04,960 --> 01:10:08,417
Als deze mensen uitgaan,
ze zullen doodvriezen!

786
01:10:09,297 --> 01:10:11,059
Oké, wat een onzin ook alweer?

787
01:10:11,232 --> 01:10:14,894
Het is niet onredelijk.
De storm zal erger worden.

788
01:10:15,069 --> 01:10:17,502
Naar buiten gaan zal doodvriezen.

789
01:10:17,672 --> 01:10:20,435
- Waar heb je die informatie vandaan?
- Mijn vader is meteoroloog.

790
01:10:20,608 --> 01:10:23,235
- Hij werkt bij de overheid.
- Dus wat doen we?

791
01:10:23,411 --> 01:10:26,072
We blijven binnen, proberen warm te blijven,
en wacht tot de storm voorbij is.

792
01:10:26,247 --> 01:10:28,373
De sneeuw valt steeds dikker.

793
01:10:28,549 --> 01:10:31,108
We zitten hier vast zonder
voedsel, medicijnen...

794
01:10:31,285 --> 01:10:33,377
- Het is een risico, ja.
- 1 onnodig risico.

795
01:10:33,554 --> 01:10:34,815
Nee, nee!

796
01:10:34,989 --> 01:10:37,388
Dat is genoeg voor nu.

797
01:10:37,558 --> 01:10:38,888
Laten we gaan.

798
01:10:39,060 --> 01:10:42,426
- Wacht, luister naar mij, luister naar mij!
- Laten we gaan, allemaal...

799
01:10:42,597 --> 01:10:46,032
De storm zal nog erger worden!
Heel erg slecht.

800
01:10:46,200 --> 01:10:48,326
Je overleeft het niet als je eruit komt!

801
01:10:49,604 --> 01:10:50,900
Vertrouw me.

802
01:10:51,072 --> 01:10:55,371
Blijf alsjeblieft! Blijf gewoon op zijn plaats.

803
01:10:56,210 --> 01:10:58,370
Doe niet...

804
01:11:27,475 --> 01:11:30,602
- Het meisje is klaar
- Kom op, meteen naar achteren

805
01:11:30,778 --> 01:11:32,836
<i>Het zal moeilijk zijn om contact op te nemen.</i>

806
01:11:33,014 --> 01:11:35,675
<i>Laat alstublieft een bericht achter
bij de Amerikaanse ambassadeur in Mexico.</i>

807
01:11:35,850 --> 01:11:37,077
Ja.

808
01:11:38,719 --> 01:11:40,208
Ik houd van je.

809
01:11:43,591 --> 01:11:45,990
Ik hou ook van jou, Jack.

810
01:11:46,827 --> 01:11:49,727
Vergeet niet om Sam te vertellen dat je erg,
hou er zo veel van.

811
01:11:51,232 --> 01:11:53,165
God zegene je.

812
01:12:00,341 --> 01:12:02,365
-Dokter Hall?
-Ja.

813
01:12:02,542 --> 01:12:04,907
Het lukte ons niet om contact te maken
bij Peter's ouders zijn.

814
01:12:05,078 --> 01:12:08,672
- Ik zal proberen later contact met je op te nemen, oké?
- Mee eens, dank je.

815
01:12:16,056 --> 01:12:17,886
Akkoord.

816
01:12:18,858 --> 01:12:21,485
Hij had inmiddels in de bus moeten zitten
Laten we naar het zuiden gaan.

817
01:12:21,661 --> 01:12:26,154
Ik zorg al twintig jaar voor je.
Laat mij nu alleen gaan?

818
01:12:26,333 --> 01:12:29,563
Ik dacht dat ik me al die jaren zorgen om je maakte.

819
01:12:29,736 --> 01:12:31,498
Waar is de sleutel?

820
01:12:31,671 --> 01:12:33,433
In de auto.

821
01:12:34,007 --> 01:12:36,406
Jij ook, waar ga je heen?

822
01:12:36,576 --> 01:12:39,009
Jullie hebben geen van beiden een duidelijke richting

823
01:12:39,179 --> 01:12:41,169
Zonder mij hebben jullie het
helemaal naar Cleveland.

824
01:12:43,383 --> 01:12:46,613
Ik zal het jullie laten weten
richting van de storm.

825
01:12:47,153 --> 01:12:49,086
Veel succes, Jac.

826
01:13:02,836 --> 01:13:05,531
Updates van de grens tussen de VS en Mexico.

827
01:13:05,705 --> 01:13:09,071
Een half uur geleden, Mexicaanse functionarissen
de grens verzegeld...

828
01:13:09,242 --> 01:13:12,904
...om de reden dat er zoveel Amerikanen zijn
vluchtten als vluchtelingen naar het Zuiden...

829
01:13:13,079 --> 01:13:15,308
...om de komende storm te vermijden.

830
01:13:15,482 --> 01:13:18,473
Deze mensen hopen het te hebben
kan naar Mexico gaan.

831
01:13:18,652 --> 01:13:20,846
Maar stuitte op een goed gesloten grenshek.

832
01:13:21,021 --> 01:13:24,319
En nu, in een chaotische migratiegolf
illegaal,...

833
01:13:24,491 --> 01:13:28,051
...duizenden mensen vinden een manier
over de rivier de Rio Grande naar Mexico.

834
01:13:28,228 --> 01:13:31,924
Het tafereel ontvouwde zich achter mij
is er een van ellendige wanhoop.

835
01:13:32,098 --> 01:13:35,589
Ze lieten de auto achter,
bagage proberen te vervoeren...

836
01:13:35,769 --> 01:13:40,364
...waad de rivier over om het gebied binnen te komen
Illegale Mexicaan.

837
01:13:42,776 --> 01:13:44,367
Blijf hier.

838
01:13:45,879 --> 01:13:49,245
Deze haard is waarschijnlijk ongebruikt
honderden jaren nu.

839
01:13:51,985 --> 01:13:53,645
Oké.

840
01:14:00,192 --> 01:14:02,955
-Wat ben je aan het doen?
-Wat denk je dat we zullen verbranden?

841
01:14:03,328 --> 01:14:06,455
-Je kunt zo geen boeken verbranden.
-Niet. Absoluut niet!

842
01:14:06,632 --> 01:14:08,394
Wil je sterven van de kou?

843
01:14:11,503 --> 01:14:13,561
Laat me nog meer boeken gaan zoeken.

844
01:14:13,739 --> 01:14:15,205
Ik zal een helpende hand bieden.

845
01:14:15,674 --> 01:14:17,766
Ik ga ook.

846
01:14:19,078 --> 01:14:21,545
Er is hier een kantine
of een restaurant?

847
01:14:21,714 --> 01:14:24,546
Er is een personeelseetkamer
en een paar automatische machines...

848
01:14:32,458 --> 01:14:35,051
Alleen MM chocolade en frietjes
dan is er geen leven.

849
01:14:35,227 --> 01:14:37,353
Waarom doorzoek je de prullenbak niet?

850
01:14:37,529 --> 01:14:40,088
Er is altijd eten
in de prullenbak!

851
01:14:44,203 --> 01:14:46,864
Frederik Nietzche.
We mogen Nietzsche niet verbranden.

852
01:14:47,039 --> 01:14:50,030
Het is de grootste denker
uit de 19e eeuw!

853
01:14:50,209 --> 01:14:53,177
Stop ermee. Nietsche is maar één man
chauvinist houdt van zijn zus.

854
01:14:53,412 --> 01:14:54,969
Hij is geen chauvinist!

855
01:14:55,481 --> 01:14:57,471
Maar ik hou van mijn zus!

856
01:14:57,649 --> 01:14:59,309
Het spijt me, dames en heren.

857
01:14:59,485 --> 01:15:03,648
Er liggen hier belastingboekjes, verbrand ze gerust.

858
01:15:03,822 --> 01:15:07,222
<i>Na vele uren wachten,
De groep mensen beweegt langzaam...</i>

859
01:15:07,392 --> 01:15:09,586
<i>..van de VS naar Mexicaans grondgebied...</i>

860
01:15:09,762 --> 01:15:13,629
<i>Dit gebeurde alleen dankzij de president
onderhandeld over een verdrag...</i>

861
01:15:13,799 --> 01:15:18,201
<i>...schulden elimineren
in ruil voor het openen van de grens...</i>

862
01:15:18,370 --> 01:15:22,533
<i>Nu een reeks Amerikaanse families
haalde opgelucht adem...</i>

863
01:15:26,211 --> 01:15:27,905
Lucy.

864
01:15:33,819 --> 01:15:35,308
Is Peter's ambulance al gearriveerd?

865
01:15:35,487 --> 01:15:37,147
Nog niet.

866
01:15:42,361 --> 01:15:44,828
- Wat is er?
- Ze zijn allemaal weg.

867
01:15:44,997 --> 01:15:46,554
- Ster?
- Lopen in chaos...

868
01:15:46,731 --> 01:15:50,427
..Ik weet niet wat nog meer.
Iedereen raakte in paniek en iedereen vertrok...

869
01:15:50,601 --> 01:15:52,864
- O God.
- Er rijdt een politieagent op een sneeuwscooter.

870
01:15:53,037 --> 01:15:55,470
- Hij wacht buiten
- O God.

871
01:15:55,640 --> 01:15:58,130
Peter kan alleen maar bewegen
alleen per ambulance.

872
01:15:58,910 --> 01:16:03,175
Ik heb een bericht voor je achtergelaten
medische dienst...

873
01:16:10,855 --> 01:16:12,378
Oké.

874
01:16:14,692 --> 01:16:17,057
Jij gaat. Ik zal hier wachten.

875
01:16:17,628 --> 01:16:18,889
Lucie, nee.

876
01:16:19,063 --> 01:16:20,893
-Niet.
-Je moet gaan.

877
01:16:21,065 --> 01:16:22,998
Ze zullen niet lang wachten.

878
01:16:23,167 --> 01:16:25,066
Het is oké.

879
01:16:27,605 --> 01:16:29,595
Het spijt me zo.

880
01:16:30,374 --> 01:16:33,308
-Het is oké.
-Akkoord.

881
01:17:01,639 --> 01:17:03,230
Gaat het?

882
01:17:03,407 --> 01:17:06,398
Ja, het gaat goed met mij. Gewoon...
Ik heb laatst mijn been geblesseerd.

883
01:17:10,548 --> 01:17:11,844
Is er een signaal?

884
01:17:12,016 --> 01:17:14,108
Ja, een klein beetje.

885
01:17:14,285 --> 01:17:15,581
Wat dan?

886
01:17:19,557 --> 01:17:21,751
Stormen verspreidden zich overal!

887
01:17:21,926 --> 01:17:24,325
Bestrijkt het hele noordelijk halfrond!

888
01:17:25,029 --> 01:17:27,588
Europa ligt bedolven onder 5 meter sneeuw...

889
01:17:27,765 --> 01:17:30,494
...en ze zeiden dat het nog erger zou worden.

890
01:17:31,068 --> 01:17:33,831
Ik denk niet dat je vader het gaat redden.

891
01:17:37,675 --> 01:17:39,266
Hij zal komen.

892
01:17:44,014 --> 01:17:45,878
Zeker komen.

893
01:17:50,453 --> 01:17:53,285
<i>Het Witte Huis was alert
nationale natuurramp...</i>

894
01:17:53,456 --> 01:17:54,854
<i>...in heel Noord-Amerika.</i>

895
01:17:55,025 --> 01:17:57,754
<i>Blootstelling aan de storm zal fataal zijn.</i>

896
01:17:57,928 --> 01:18:01,920
<i>Iedereen moet binnen blijven en al het mogelijke doen om warm te blijven,
verbrand alles wat mogelijk is...</i>

897
01:18:02,098 --> 01:18:05,794
<i>..totdat de storm voorbij is.
De wegen vanuit New York waren verstopt ...</i>

898
01:18:05,969 --> 01:18:08,266
<i>...tot Zuid-Pennsylvania.</i>

899
01:18:08,438 --> 01:18:10,405
Waar zijn we?

900
01:18:12,409 --> 01:18:15,275
Midden in Noord-Philadelphia.

901
01:18:18,548 --> 01:18:20,174
Horloge!

902
01:18:24,521 --> 01:18:26,283
Gaat het?

903
01:18:26,456 --> 01:18:27,820
-Ja.
-Ja.

904
01:18:33,897 --> 01:18:36,888
<i>- Opnieuw gaat de weg door...</i>
- Het spijt me zo.

905
01:18:37,834 --> 01:18:40,233
Haal je sneeuwschoenen tevoorschijn.

906
01:18:40,403 --> 01:18:42,336
Vanaf hier moet je lopen.

907
01:18:43,907 --> 01:18:46,739
Doe je best. Sta op en ga door.

908
01:18:47,911 --> 01:18:51,607
We zijn net aangekomen in Brooklyn.
Misschien moeten we teruggaan.

909
01:18:51,781 --> 01:18:55,375
De hele stad lag onder het ijs.
Wat is er nog om voor terug te komen?

910
01:18:55,552 --> 01:18:57,109
Nu moeten we opstaan ​​en verder gaan.

911
01:18:57,287 --> 01:19:00,119
Omdat ik dat wist, bleef ik zojuist in de bibliotheek.

912
01:19:01,725 --> 01:19:04,454
Akkoord. Ga je gang.

913
01:19:14,004 --> 01:19:15,971
Wakker worden.

914
01:19:33,555 --> 01:19:35,021
Wat ben je aan het doen?

915
01:19:35,190 --> 01:19:36,918
Houd warmte vast.

916
01:19:37,092 --> 01:19:39,559
Krant is het beste,
maar dit is tijdelijk.

917
01:19:39,862 --> 01:19:43,729
Ongeveer een jaar op straat gestaan
is weten hoe je op allerlei manieren warm kunt blijven.

918
01:19:44,800 --> 01:19:46,630
Hoi.

919
01:19:51,907 --> 01:19:53,669
Dank.

920
01:19:57,413 --> 01:19:59,380
Ik heb een vraag.

921
01:19:59,548 --> 01:20:01,606
Wat is je favoriete vakantie?

922
01:20:03,318 --> 01:20:05,285
Behalve deze keer?

923
01:20:06,255 --> 01:20:07,551
Akkoord.

924
01:20:07,723 --> 01:20:11,954
Een paar jaar geleden ging ik met mijn vader naar Groenland
Tijdens een onderzoeksreis...

925
01:20:14,329 --> 01:20:18,856
...toen ging het schip kapot en kwam vast te zitten

926
01:20:19,935 --> 01:20:22,494
En het regende non-stop.

927
01:20:24,373 --> 01:20:26,670
Het klinkt zo saai.

928
01:20:27,843 --> 01:20:30,333
Maar eigenlijk is het heel leuk.

929
01:20:30,512 --> 01:20:33,912
Het zijn alleen ik en papa
10 opeenvolgende dagen.

930
01:21:46,554 --> 01:21:48,248
Frank!

931
01:21:48,623 --> 01:21:50,249
Gaat het?

932
01:21:50,424 --> 01:21:51,651
Ik ben oké!

933
01:21:53,394 --> 01:21:56,089
Kom gewoon hierheen om boodschappen te doen.

934
01:21:57,431 --> 01:21:58,988
Zakken moeten worden verwijderd!

935
01:22:15,249 --> 01:22:18,081
Wacht daar, we komen langs!

936
01:22:20,521 --> 01:22:23,512
Jason! Moet het gewicht van Frank dragen!

937
01:22:23,691 --> 01:22:26,454
Ik zal het proberen!

938
01:22:32,833 --> 01:22:35,460
Oké, ik mag het houden!

939
01:22:35,636 --> 01:22:37,364
Hier kom ik!

940
01:22:50,084 --> 01:22:52,677
Het glas barst!

941
01:22:54,855 --> 01:22:56,321
Zo zwaar!

942
01:23:00,228 --> 01:23:01,751
Het glas gaat niet veel langer mee!

943
01:23:11,572 --> 01:23:12,799
Zijn niet. Zijn niet.

944
01:23:13,241 --> 01:23:16,141
Frank! Ik kan eraan trekken.

945
01:23:18,511 --> 01:23:20,000
Doe dat niet!

946
01:23:20,180 --> 01:23:22,579
- Niet doen, Frank, niet doen!
- Frank, niet doen!

947
01:23:24,251 --> 01:23:26,115
Frank!

948
01:24:09,629 --> 01:24:11,528
Houd je iets vast?

949
01:24:12,432 --> 01:24:14,831
Een Bijbel uit het Gutenberg-tijdperk

950
01:24:15,035 --> 01:24:17,332
In de zeldzame boekenkamer.

951
01:24:18,638 --> 01:24:20,332
Denk je dat God ons kan helpen?

952
01:24:21,107 --> 01:24:23,870
Nee, ik geloof niet in God.

953
01:24:24,544 --> 01:24:27,205
Waarom bewaart u het boek zo zorgvuldig?

954
01:24:27,380 --> 01:24:29,370
Ik bescherm het.

955
01:24:32,886 --> 01:24:36,377
Deze Bijbel is de eerste publicatie...

956
01:24:37,223 --> 01:24:42,182
Het is een symbool van het tijdperk van de theorie...

957
01:24:42,562 --> 01:24:46,588
De eerste prestatie van de mensheid.

958
01:24:46,933 --> 01:24:48,490
Ze kan lachen.

959
01:24:49,469 --> 01:24:52,596
Als de westerse beschaving sterft...

960
01:24:53,239 --> 01:24:57,231
...dan kan ik het tenminste redden
een kleinigheidje.

961
01:25:33,979 --> 01:25:36,105
We hoorden dat er patiënten waren
vergeten...

962
01:25:37,049 --> 01:25:40,745
-Er staat buiten een ambulance.
-God zij dank!

963
01:25:43,222 --> 01:25:45,951
Bedankt jongens voor jullie komst.

964
01:26:06,879 --> 01:26:08,402
Hoi.

965
01:26:09,314 --> 01:26:11,508
Hé, gaat het?

966
01:26:12,751 --> 01:26:14,945
Je ziet eruit alsof je koorts hebt.

967
01:26:15,120 --> 01:26:18,247
Met mij gaat het goed, ik kan alleen niet slapen.

968
01:26:21,160 --> 01:26:26,688
Ik blijf maar doorgaan in mijn hoofd
betekenisloze onderwerpen.

969
01:26:28,300 --> 01:26:30,597
-Dat is een hoop onzin, nietwaar?
-Het is oké.

970
01:26:30,769 --> 01:26:34,260
Hij had simpelweg tijd nodig om zich aan te passen.

971
01:26:36,041 --> 01:26:38,634
Hoe kun je je aanpassen, Sam?

972
01:26:39,211 --> 01:26:43,146
Alles waar ik om geef...
wat ik probeerde...

973
01:26:43,682 --> 01:26:47,310
... opnieuw om zich voor te bereiden op een toekomst
zal nooit uitkomen.

974
01:26:50,789 --> 01:26:54,815
Ik weet dat je dat altijd denkt
Ik hechtte teveel belang aan deze wedstrijd.

975
01:26:56,128 --> 01:26:57,958
Je hebt gelijk.

976
01:26:58,564 --> 01:27:01,532
- Niets
- Nee, nee, ik...

977
01:27:02,467 --> 01:27:06,732
Ik, ik heb dat net gezegd
om de waarheid te vermijden.

978
01:27:08,139 --> 01:27:09,799
Welke waarheid?

979
01:27:13,845 --> 01:27:17,211
Over waarom ik bij het team kwam.

980
01:27:22,353 --> 01:27:24,513
Dankzij jou ben ik lid geworden.

981
01:27:37,602 --> 01:27:39,068
Hoi.

982
01:28:04,862 --> 01:28:06,590
Ik weet het

983
01:28:06,931 --> 01:28:08,158
Ik weet het

984
01:28:08,332 --> 01:28:10,424
- Voorzitter.
- Akkoord.

985
01:28:11,135 --> 01:28:13,534
Sorry meneer,
We kunnen niet langer blijven hangen.

986
01:28:14,105 --> 01:28:16,095
Wij zijn hier alleen.

987
01:28:17,008 --> 01:28:18,565
Oké.

988
01:28:33,591 --> 01:28:35,353
Mexico Northwest Command Station, dit is Delta 26

989
01:28:36,961 --> 01:28:38,928
Wij hebben dringend nieuws
voor hogere commandanten.

990
01:28:39,096 --> 01:28:41,290
Vraag landingszoneprioriteit aan

991
01:28:41,465 --> 01:28:45,423
Ja, Delta26.
Wacht met bewegen.

992
01:28:50,508 --> 01:28:51,872
- Meneer.
- Dank u, korporaal.

993
01:28:52,043 --> 01:28:54,237
- Sorry voor de vertraging.
- Breng het alstublieft binnen.

994
01:29:07,023 --> 01:29:08,887
Mevrouw de secretaris.

995
01:29:18,435 --> 01:29:20,061
Raymond.

996
01:29:21,004 --> 01:29:23,494
De colonne begeleidt de president
raakte in de storm...

997
01:29:28,578 --> 01:29:30,169
Ze konden niet ontsnappen.

998
01:29:36,553 --> 01:29:39,077
Vanochtend kon ze niet wakker worden...

999
01:29:39,255 --> 01:29:41,688
Ze heeft gewoon koorts.
Ik begrijp het niet.

1000
01:29:41,858 --> 01:29:44,018
Ze ziet er zo groen uit.

1001
01:29:44,260 --> 01:29:46,727
Het is alleen dat we niets eten
de afgelopen dagen!

1002
01:29:46,896 --> 01:29:49,887
- Het is onderkoeling!
- Hoe kan het onderkoeling zijn?

1003
01:29:50,066 --> 01:29:52,124
- Wij allemaal...
- Het kan ook de griep zijn.

1004
01:29:52,302 --> 01:29:54,599
Nee, het is geen griep.

1005
01:29:55,839 --> 01:29:57,032
Hoe weet je dat?

1006
01:29:57,540 --> 01:30:01,134
Boeken zijn niet alleen om te verbranden!
Herhaal haar symptomen.

1007
01:30:01,311 --> 01:30:05,041
Ik zei dat ze koorts had en...
Het zweet is erg koud.

1008
01:30:05,215 --> 01:30:06,977
Hoe is de pols?

1009
01:30:07,417 --> 01:30:09,816
- Zeer snel.
- Zijn er gewonden?

1010
01:30:09,986 --> 01:30:12,510
Kunnen snijwonden een infectie veroorzaken?

1011
01:30:12,689 --> 01:30:16,180
Ze klaagde over pijn in een wond aan haar been
een paar dagen geleden.

1012
01:30:16,726 --> 01:30:19,558
Ik heb niet opgelet.

1013
01:30:24,034 --> 01:30:25,728
Oh.

1014
01:30:26,970 --> 01:30:30,097
Het is dus sepsis.

1015
01:30:30,273 --> 01:30:32,399
Ze begon geschokt te raken.

1016
01:30:32,575 --> 01:30:34,667
Ik heb dit geval eerder gezien,
Het kan zwaar zijn.

1017
01:30:34,844 --> 01:30:36,868
Ik heb een sterke dosis penicilline nodig...

1018
01:30:37,047 --> 01:30:40,641
...of gewone antibiotica, anders...

1019
01:30:46,422 --> 01:30:48,013
Wat als dat niet het geval is?

1020
01:31:07,843 --> 01:31:10,140
Ik heb het nog nooit gezien
zoiets.

1021
01:31:10,345 --> 01:31:13,973
Het heeft geen zin meer om te weten waar is waar,
De zee van wolken bedekt alles!

1022
01:31:14,149 --> 01:31:15,638
Wat ben je aan het doen?

1023
01:31:15,818 --> 01:31:18,149
Bekijk infraroodbeelden
van thermische luchtstromen...

1024
01:31:18,320 --> 01:31:23,052
Verzonden naar Houston, Korolev,
meteorologische faciliteiten.

1025
01:31:23,225 --> 01:31:24,816
Laat mij je een helpende hand bieden.

1026
01:31:25,894 --> 01:31:28,327
Tom. Tom, word wakker.

1027
01:31:28,497 --> 01:31:32,865
Ik ontving satellietbeelden van het ruimtestation.
Je zou eens moeten kijken.

1028
01:31:44,413 --> 01:31:45,936
Hoe groot is het?

1029
01:31:46,115 --> 01:31:48,139
Het centrale deel heeft een diameter van maximaal 80 km.

1030
01:31:48,317 --> 01:31:51,979
En het is ook breed. Twee stormcentra
In Europa en Azië is het zelfs nog groter.

1031
01:31:52,154 --> 01:31:53,450
O mijn God!

1032
01:31:53,622 --> 01:31:56,556
Het staat op het punt New York te bereiken
binnen 1 uur.

1033
01:32:13,041 --> 01:32:14,530
Jason!

1034
01:32:14,710 --> 01:32:16,336
Gaat het?

1035
01:32:16,812 --> 01:32:18,608
Jason!

1036
01:32:34,563 --> 01:32:37,861
- Wat ben je van plan te doen?
- Er moeten medicijnen op dat schip zijn!

1037
01:32:38,400 --> 01:32:41,562
Ik dacht dat je zei dat het gevaarlijk was om uit te gaan?

1038
01:32:41,736 --> 01:32:43,066
Ja, dat heb ik gezegd.

1039
01:32:49,377 --> 01:32:51,776
Waar heb je die twee stoelen vandaan?

1040
01:32:53,114 --> 01:32:54,478
Waarvoor?

1041
01:32:55,349 --> 01:32:56,872
Ik zal met je meegaan.

1042
01:32:58,386 --> 01:32:59,852
Ik ook.

1043
01:34:03,351 --> 01:34:05,250
Kom binnen, verdomme!

1044
01:34:53,934 --> 01:34:56,367
- Alles in het Russisch, ik...
- Ik weet het!

1045
01:34:56,770 --> 01:35:00,000
- Jongens, ik heb het gevonden!
- Hoe weet je dat?

1046
01:35:00,507 --> 01:35:02,804
Omdat er onderaan Penicilline staat.

1047
01:35:08,181 --> 01:35:09,875
Wacht, dit restaurant.

1048
01:35:10,050 --> 01:35:12,415
- Moeten we ook eten zoeken?
- Er is geen tijd.

1049
01:35:12,585 --> 01:35:16,577
Luister, zonder voedsel overleven we niet.
Zelfs Laura.

1050
01:35:17,857 --> 01:35:19,153
Oké.

1051
01:35:24,030 --> 01:35:26,623
- Sam, kom hier.
- Wat?

1052
01:35:27,167 --> 01:35:28,861
Ga op het dek!

1053
01:35:39,913 --> 01:35:41,539
Brian?

1054
01:35:42,248 --> 01:35:44,943
- Ik ben oké.
- Wat is er?

1055
01:35:45,952 --> 01:35:48,010
Ik probeer gewoon een manier te vinden om de kastdeur te openen.

1056
01:35:48,888 --> 01:35:51,355
- We kunnen het gebruiken.
- Voer voedsel in.

1057
01:36:04,270 --> 01:36:06,237
Trek hem, Brian!

1058
01:36:08,808 --> 01:36:12,140
- Gaat het?
- Oh God, er zijn nog veel meer kinderen.

1059
01:36:14,347 --> 01:36:16,143
Mijn voeten!

1060
01:36:19,986 --> 01:36:21,919
Hé, neem het en bind het vast!

1061
01:36:29,561 --> 01:36:31,528
Het moet inmiddels New York hebben bereikt.

1062
01:36:32,398 --> 01:36:36,891
Satellieten laten dalende temperaturen zien
10 graden per seconde.

1063
01:36:52,484 --> 01:36:53,882
Jullie...

1064
01:36:54,053 --> 01:36:56,111
...Ik denk dat wij er middenin zitten.

1065
01:36:57,222 --> 01:36:59,086
Moet nu naar huis.

1066
01:37:00,492 --> 01:37:04,621
Ik ga naar buiten om de wolven uit de kamer te lokken.

1067
01:37:04,797 --> 01:37:07,128
Als ze weggaan, doe de deur op slot.

1068
01:37:07,699 --> 01:37:08,926
Succes.

1069
01:38:14,900 --> 01:38:17,493
-Brian, schiet op!
- Ik heb iets nodig.

1070
01:38:18,236 --> 01:38:20,169
Schiet op, schiet op!

1071
01:38:29,947 --> 01:38:32,073
Brian! Brian, doe de deur open!

1072
01:38:36,888 --> 01:38:38,752
Ik moet hier nu weg!

1073
01:38:38,923 --> 01:38:41,083
Brian, breng wat eten!

1074
01:39:38,583 --> 01:39:40,209
Verdomd. Laten we gaan.

1075
01:39:41,052 --> 01:39:42,109
Trek eraan, Brian.

1076
01:40:18,355 --> 01:40:20,447
Neem Laura's medicijn!

1077
01:40:51,955 --> 01:40:54,889
Bijna daar. Snel.

1078
01:40:55,992 --> 01:40:58,858
Brian! Sluit de deur!

1079
01:41:10,040 --> 01:41:12,371
Laat het vuur niet uitgaan!

1080
01:41:12,542 --> 01:41:14,270
Wat is er aan de hand?

1081
01:41:22,018 --> 01:41:23,712
Boeddha, blijf weg van de deur.

1082
01:41:23,887 --> 01:41:25,376
Kom hier, Boeddha, snel!

1083
01:41:26,256 --> 01:41:28,849
Meer boeken. Daartoe.

1084
01:42:22,478 --> 01:42:24,638
Hoe lang slaap ik?

1085
01:42:25,781 --> 01:42:27,475
Enkele uren.

1086
01:42:27,649 --> 01:42:29,172
Hoe is het met je?

1087
01:42:29,351 --> 01:42:32,183
Het helpt ook. Waarom is dit?

1088
01:42:32,354 --> 01:42:37,052
Ik moet hier snel binnenkomen,
dus ik moest hem naar beneden duwen.

1089
01:42:38,193 --> 01:42:40,285
Ik ben er ook aan gewend dat ik door jou wordt geduwd.

1090
01:42:41,797 --> 01:42:43,764
Toen ik hem zag ontwaken, werd ik heel blij.

1091
01:42:49,071 --> 01:42:50,765
Wat ben je aan het doen?

1092
01:42:51,940 --> 01:42:56,103
Het oog van de storm is voorbij.
Het ligt op 72 km van Manhattan.

1093
01:42:56,278 --> 01:42:57,972
Jack, je moet nog een dag wachten.

1094
01:43:00,783 --> 01:43:03,342
Sam, het duurt misschien geen dag meer.

1095
01:44:15,423 --> 01:44:17,913
Wat zal er van ons worden?

1096
01:44:18,326 --> 01:44:20,156
Wat bedoel je?

1097
01:44:21,395 --> 01:44:25,922
Wij. Deze hele beschaving.
Wij allemaal.

1098
01:44:28,102 --> 01:44:31,195
De mensheid heeft het overleefd
laatste ijstijd.

1099
01:44:31,372 --> 01:44:34,636
Deze keer zeker
kan ook passeren.

1100
01:44:35,977 --> 01:44:39,434
Alles hangt af van de vraag of we van ervaringen leren
Gewoon door mijn eigen fouten.

1101
01:44:42,049 --> 01:44:45,347
Dit is voor mij zeker een kans om van ervaringen te leren
ook van mijn fout.

1102
01:44:46,454 --> 01:44:48,751
Hij deed alles wat hij kon.

1103
01:44:51,826 --> 01:44:53,918
Ik denk aan Sam.

1104
01:44:59,901 --> 01:45:02,835
Jack, het is misschien te laat voor Sam.

1105
01:45:14,415 --> 01:45:16,905
Ik heb mijn zoon beloofd...

1106
01:45:18,119 --> 01:45:20,018
Ik moet mijn woord houden.

1107
01:45:43,644 --> 01:45:46,612
<i>Parker, Houston hier.
Kun je mij duidelijk horen?</i>

1108
01:45:46,780 --> 01:45:48,747
Gewoon luisteren en praten.

1109
01:45:48,915 --> 01:45:52,782
<i>We hebben verspreide rapporten ontvangen,
dat de storm over Noord-Amerika aan het verdwijnen is.</i>

1110
01:45:53,219 --> 01:45:55,152
<i>Kunt u dit bevestigen?</i>

1111
01:45:56,523 --> 01:46:00,049
Bevestigd. De storm is aan het opklaren.

1112
01:46:00,694 --> 01:46:02,251
Wij vliegen boven Europa.

1113
01:46:02,429 --> 01:46:05,591
Het is een paar dagen geleden dat ik de grond heb gezien.

1114
01:47:55,808 --> 01:47:58,275
Hoe ver is het naar de bibliotheek?

1115
01:47:58,444 --> 01:48:00,274
Had moeten...

1116
01:48:03,082 --> 01:48:04,912
...het is hier.

1117
01:48:09,154 --> 01:48:11,212
Sorry. Jac.

1118
01:48:48,961 --> 01:48:50,621
Sam?

1119
01:49:59,997 --> 01:50:01,554
Wie is dat?

1120
01:50:07,471 --> 01:50:09,370
Je vader.

1121
01:50:14,212 --> 01:50:15,610
Papa is hier.

1122
01:50:20,017 --> 01:50:21,916
Natuurlijk moest papa komen.

1123
01:50:49,280 --> 01:50:53,739
Ambassade van de Verenigde Staten van Amerika.

1124
01:51:12,870 --> 01:51:14,803
Meneer de president.

1125
01:51:16,841 --> 01:51:20,207
Ik heb zojuist een radiobericht ontvangen van Jack Hall.

1126
01:51:20,378 --> 01:51:22,402
Hij ging naar New York.

1127
01:51:23,147 --> 01:51:24,977
Hij zei dat er nog steeds veel mensen zijn
overleven.

1128
01:51:26,750 --> 01:51:28,478
Bedankt Tom.

1129
01:51:29,519 --> 01:51:31,076
Dat..

1130
01:51:32,088 --> 01:51:33,918
Dat is goed nieuws.

1131
01:51:43,333 --> 01:51:48,395
<i>De afgelopen weken hebben ons gevormd
voel diep de kleinheid...</i>

1132
01:51:48,571 --> 01:51:51,835
<i>...voor de vernietigende kracht van de natuur.</i>

1133
01:51:52,008 --> 01:51:55,704
<i>Jarenlang waren we ervan overtuigd
dat het mogelijk is om door te gaan...</i>

1134
01:51:55,879 --> 01:52:01,510
<i>...de natuurlijke hulpbronnen van deze planeet exploiteren
zonder ernstige gevolgen te ondervinden.</i>

1135
01:52:02,452 --> 01:52:04,180
<i>We hadden het mis.</i>

1136
01:52:05,622 --> 01:52:07,452
<i>Ik had het mis.</i>

1137
01:52:08,391 --> 01:52:12,520
<i>Ik moet alleen met je praten
vrienden van ambassades in het buitenland...</i>

1138
01:52:12,963 --> 01:52:16,329
<i>...genoeg om te laten zien dat de werkelijkheid is veranderd.</i>

1139
01:52:16,633 --> 01:52:18,395
<i>Niet alleen Amerikanen...</i>

1140
01:52:18,702 --> 01:52:22,102
<i>...dat is de meerderheid van de wereldbevolking
Nu ben ik een vreemdeling in andere landen...</i>

1141
01:52:22,272 --> 01:52:25,069
<i>..we noemen ze de Derde Wereld.</i>

1142
01:52:25,241 --> 01:52:29,574
<i>In tijden van gevaar namen zij het over
en geef mij onderdak.</i>

1143
01:52:30,213 --> 01:52:33,807
<i>Ik ben er enorm dankbaar voor
deze gastvrijheid.</i>

1144
01:52:55,338 --> 01:52:59,501
<i>We rouwen diep om het verlies van onze leider,
die moedig opdracht gaf tot de evacuatie...</i>

1145
01:52:59,676 --> 01:53:04,408
Petrus? Gaat het vandaag goed met je?

1146
01:53:04,581 --> 01:53:07,447
<i>Dagenlang waren we bang
voor het lot van degenen...</i>

1147
01:53:07,617 --> 01:53:09,948
<i>...nog steeds vast in het noorden...</i>

1148
01:53:10,120 --> 01:53:13,611
<i>Nu is er nieuwe hoop.</i>

1149
01:53:14,691 --> 01:53:18,251
<i>Nog maar een paar uur geleden,
Ik heb gehoord dat er een kleine groep is...</i>

1150
01:53:18,427 --> 01:53:21,725
<i>...New York City overleefd
ondanks de hardheid...</i>

1151
01:53:21,897 --> 01:53:24,729
<i>... en tegenslagen onder ogen zien.</i>

1152
01:53:24,900 --> 01:53:27,595
<i>Ik heb opdracht gegeven tot een onmiddellijke zoek- en reddingsactie...</i>

1153
01:53:27,770 --> 01:53:31,637
<i>...om ze naar huis te brengen
en vind meer overlevenden.</i>

1154
01:54:02,471 --> 01:54:03,960
Jac!

1155
01:54:04,440 --> 01:54:07,931
Ik ben zo blij je te ontmoeten!
Schiet op en stap in de helikopter!

1156
01:55:03,265 --> 01:55:05,232
Kijk.

1157
01:55:05,567 --> 01:55:07,033
Wat?

1158
01:55:08,170 --> 01:55:11,161
Heb je ooit de lucht zo blauw gezien?